Thanks for the translation! As for "Vedän autoissa pohjia", Finnish wiktionary mentions that 'vetää' is slang for having sex. Perhaps she's singing that she has 'sex in the backseat of cars'. :S And as for 'Takapenkillä pohjia', could it mean 'in the backseat'?
-
Mul ei oo lapsuudensankarii → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski #1
✕
Tłumaczenie
I Don't Have A Childhood Hero
I changed my last name back to my dad's
When my stepfather told me I wasn't his daughter
Six years old, waiting for my brothers to come home from school all day
Agnetha thanked music in the song1
My brothers were dragged off to the town hall
I was left to play with their Atari
Since I was left home alone again
Under our skin, there's lizard green
I look at the stars from behind the dog kennels
My teeth are red from a color tablet
Tearing off my own face from photographs
And when I can't stand reality
I fall asleep in the closet
I'm there inventing a new world
And I wake up in the morning to noises
When we play house, I'm the family dog
The wonder baby, the magic boy
When we graduate, I'm Santa4
And working at other people's parties5
I've believed in God
And fucked my cousin
With both of them we told each other
That this probably won't continue
Oh
My songs
Fly away from here
Oh
Continue somewhere
After I die
Pictures of pop stars
I don't remember Tiina Lillak6
I'm no warrior
I don't have a childhood hero
Drinking storebought alcohol before hitting the bar
And I'm no warrior
I don't have a childhood hero
Twelve years old, having a stomach lavage
I learned that you probably shouldn't drink this much
"Girls don't behave like that"
They said to me in school
Patterns of the pinewood panel
Form magical animals
Of course I make some parenting mistakes
Even though I treat my little brothers with love
For example that time I let them watch The Blair Witch Project
When they were way too young
Look, mom
After all this, I left looking like this
The same fucking brat
Yeah, that's just me
Oh
Continue somewhere
After I die
Pictures of pop stars
I don't remember Tiina Lillak6
I'm no warrior
I don't have a childhood hero
Storebought alcohol before hitting the bar
And I'm no warrior
I don't have a childhood hero
- 1. Reference to the ABBA song "Thank You For The Music". Agnetha Fältskog is a member of the band.
- 2. The singer's brother.
- 3. A kind of throat pastille.
- 4. In Finland, there is a tradition called "penkkarit" where the third year high school students dress up and do other fun stuff before their final exams start.
- 5. The song mentions "lakkiaispäivä" which is basically the day when the graduated students get this specific kind of cap.
- 6. a. b. A former Finnish javelin thrower.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 15 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
NessNess | 4 l. 2 tyg. |
Solstichou | 4 l. 8 mies. |
finnishlovingswede | 5 l. 2 mies. |
Ruben Pots | 5 l. 2 mies. |
Guests thanked 11 times
Przesłany przez użytkownika Ante w 2018-12-28
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Airon90
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Ante w 2022-09-21
Komentarz autora:
Thank you to the user Eos for helping with a line.
Oryginalne teksty (piosenek)
Mul ei oo lapsuudensankarii
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (fiński)
✕
Vesala: Top 3
1. | Tequila |
2. | Sinuun minä jään |
3. | Pulkka |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Ante
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 487, Liczba piosenek: 147,
Liczba podziękowań: 1169,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 78 (dla 38 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 12,
Liczba dodanych adnotacji: 17
Liczba przekładów: 487, Liczba piosenek: 147,
Liczba podziękowań: 1169,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 78 (dla 38 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 12,
Liczba dodanych adnotacji: 17
Języki Ojczysta znajomość: fiński, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: szwedzki, Podstawowa znajomość: francuski
Thanks for reading my translation. Please ask permission if you want to use it outside this website.