-
Mun nimi on ei kukaan → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 3angielski #1+jeszcze 2, #2, rosyjski
✕
Tłumaczenie
Имя мне Никто
Мне не нужны попутчики
Со стопкой путеводителей
И списком местных достопримечательностей.
Я отправлюсь в путь, если быстро получу паспорт,
Нужно иметь какой-то план,
Но он может измениться.
Нет понятия «плохое путешествие»,
Всё существует единовременно.
События, места, лица
А я — уличный фонарь, камушек на обочине.
Мне хотелось пролиться дождём на асфальт
И потеряться на тёмных лестничных площадках.
Желая чего-то, что я не в силах ощутить.
Нечто перед началом конца света зовёт,
Говоря: «Привет».
Хотелось, чтобы меня смыло в канализацию, полную волос.
Нужно занимать очередь, даже если дверь закрыта,
И уходить с каждым гостем.
Все они зовут меня по имени,
Имя мне Никто.
Я долго пыталась избавиться от боли,
Возила ей с собой, куда бы она не звала,
Но она была моей и всё равно возвращалась.
Как же трудно выносит свободу и красоту,
В конечном итоге, все хотят вернуться домой.
Останется ли всё это в прошлом?
Я готова к жизни
И смерти,
И ко всему, что между ними,
Чтобы забыть.
Хотелось, чтобы меня смыло в канализацию, полную волос.
Нужно занимать очередь, даже если дверь закрыта,
И уходить с каждым гостем.
Все они зовут меня по имени,
Имя мне Никто.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Tuuli Talvinen w 2023-02-12
Oryginalne teksty (piosenek)
Mun nimi on ei kukaan
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (fiński)
✕
Vesala: Top 3
1. | Tequila |
2. | Sinuun minä jään |
3. | Pulkka |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Sääliä saa ilmaiseksi, mutta kateus on ansaittava.
Nazwa: Tuuli Talvinen
Guru Приходи, чтобы остаться.
Wkład:Liczba przekładów: 954, Liczba piosenek: 686, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 4590,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 30 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 9,
Liczba dodanych frazeologizmów: 16,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 39
Liczba podziękowań: 4590,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 30 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 9,
Liczba dodanych frazeologizmów: 16,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 39
Strona główna: vk.com/tuulisanoo
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Umiarkowana znajomość: fiński, francuski, Podstawowa znajomość: angielski, szwedzki
Если вы обнаружили ошибку в моём переводе, смело сообщайте об этом.