My Once Upon a Time (tłumaczenie na grecki)


My Once Upon a Time

Here you are alone, and you deserve it,
your friends have turned to stone
and that's on you.
You had a cause to serve but did you serve it?
Did you see yourself in a way that wasn't true?
Why tell all those lies?
You feel unworthy,
like there isn't solid ground for you to stand.
But a stack of lies is not a firm foundation,
you cannot build a castle on a mountain made of sand.
This is not your father's fairytale
and no, it's not your mother's fault you fail.
So when your story comes to light
make sure the story that they write goes...
Once upon a time she fought a dragon.
Once upon a time that beast was me.
Once upon a misspent youth
she faced herself,
she spoke the truth.
That's how I see my once upon a time,
this time.
Life is not a storybook but life unfolds in chapters.
Turn the page and start to make amends.
There's no pre-written guarantee of "happily ever after".
Step into your greatness before your story ends,
so when your story ends they’ll say..
Once upon a time a girl flew higher.
Once upon a time she made things right.
Once upon a tie that binds
she changed her heart
to change their minds.
That's got to be my once upon a time.
This once upon a time
I'll finally see my once upon a time,
this time.
Udostępniono przez funrytafunryta dnia czw., 08/08/2019 - 12:32
Ostatnio edytowano przez MichaelNaMichaelNa dnia sob., 17/08/2019 - 16:32
tłumaczenie na greckigrecki
Wyrówna akapity

Το Δικό Μου Μια Φορά Και Έναν Καιρό

Εδώ είσαι μόνη, και σου αξίζει
Οι φίλοι σου έχουν μετατραπεί σε πέτρα
Και φταις εσύ
Είχες να εξυπηρετήσεις έναν σκοπό, αλλά τον εξυπηρετησες;
Ή είδες τον εαυτό σου με έναν τρόπο που δεν ήταν αλήθεια;
Γιατί όλα αυτά τα ψέματα;
Νιώθεις ανάξια
Σαν να μην υπάρχει σταθερό έδαφος για να σταθείς
Αλλά μια στοίβα ψεμάτων δεν είναι ένα σταθερό θεμέλιο
Δεν μπορείς να χτίσεις ένα κάστρο σε ένα βουνό φτιαγμένο απο άμμο
Αυτό δεν είναι το παραμύθι του πατέρα σου
Και όχι, δεν φταιει η μητερα σου που αποτυγχανεις
Έτσι όταν η ιστορία σου ερθει στο φως
Σιγουρέψου ότι η ιστορια που γράφουν πάει...
Μια φορά και εναν καιρό πολέμισε έναν δράκο
Μια φορά και έναν καιρό το τέρας ήμουν εγώ
Μια φορά μια λάθος ξοδεμένη νεότητα
Αντιμετώπισε τον εαυτό της
Είπε την αλήθεια
Έτσι βλέπω το μια φορά και έναν καιρό
Αυτή τη φορά
Η ζωή δεν είναι βιβλίο αλλά η ζωή ξετυλίγεται σε κεφάλαια
Γύρνα τη σελίδα και ξεκίνα να κάνεις τροποποιήσεις
Δεν υπάρχει προ-γραμένη εγγύηση για ''Χαρούμενο Τέλος''
Πατα στο μεγαλείο σου πριν τελειώσει η ιστορία σου
Ετσι οταν τελειώσει η ιστορια
Θα πουν μια φορά και έναν καιρό ένα κορίτσι πέταξε πιο ψηλα
Μια φορά και έναν καιρό έκανε το σωστό
Μια φορά ένας δεσμός που δένει
Άλλαξε την καρδιά της
Για να τους αλλάξει τη γνώμη
Αυτό πρέπει να είναι το μια φορά και εναν καιρό
Αυτό το μια φορά και έναν καιρό
Θα δω επιτελους το μια φορά και έναν καιρο
Αυτή τη φορά.
Udostępniono przez funrytafunryta dnia czw., 08/08/2019 - 13:50
Ostatnio edytowano przez funrytafunryta dnia sob., 17/08/2019 - 17:03
Więcej tłumaczeń piosenki „My Once Upon a Time”
grecki funryta
Proszę pomóż przetłumaczyć
Descendant 3 (OST): Najbardziej popularne 3
Idiomy z "My Once Upon a Time"
Moje komentarze
MichaelNaMichaelNa    sob., 17/08/2019 - 16:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.