My Once Upon a Time (tłumaczenie na węgierski)

Reklamy
angielski

My Once Upon a Time

Here you are alone, and you deserve it,
your friends have turned to stone
and that's on you.
You had a cause to serve but did you serve it?
Did you see yourself in a way that wasn't true?
 
Why tell all those lies?
You feel unworthy,
like there isn't solid ground for you to stand.
But a stack of lies is not a firm foundation,
you cannot build a castle on a mountain made of sand.
 
This is not your father's fairytale
and no, it's not your mother's fault you fail.
So when your story comes to light
make sure the story that they write goes...
 
Once upon a time she fought a dragon.
Once upon a time that beast was me.
Once upon a misspent youth
she faced herself,
she spoke the truth.
That's how I see my once upon a time,
this time.
 
Life is not a storybook but life unfolds in chapters.
Turn the page and start to make amends.
There's no pre-written guarantee of "happily ever after".
Step into your greatness before your story ends,
so when your story ends they’ll say..
 
Once upon a time a girl flew higher.
Once upon a time she made things right.
Once upon a tie that binds
she changed her heart
to change their minds.
That's got to be my once upon a time.
 
This once upon a time
I'll finally see my once upon a time,
this time.
 
Udostępniono przez funrytafunryta dnia czw., 08/08/2019 - 12:32
Ostatnio edytowano przez MichaelNaMichaelNa dnia sob., 17/08/2019 - 16:32
tłumaczenie na węgierskiwęgierski
Wyrówna akapity
A A

Hol volt hol nem voltom

Itt vagy egyedül, és megérdemled
A barátaid kővé váltak
És ez a te hibád
Neked kellett okoznod a szervát, de vajon megszolgáltad-e?
Magadat úgy láttad, ahogy nem volt igaz?
 
Miért mondja el azokat a hazugságokat?
Jelentéktelennek érzed magad
Mint, ha nem lenne biztos föld alattad, amin megállj
De egy csomó hazugság nem egy biztos megoldás
Nem tudsz kastély építeni egy homokhegyre
 
Ez nem az apád tündér meséje
És nem, ez nem az anyád hibája, hogy elbuksz
Szóval, mikor a történeted napvilágra kerül
Bizonyosodj meg róla, hogy a történet, amit írnak, úgy kezdődik...
 
Hol volt hol nem volt, egy sárkánnyal harcolt
Hol volt hol nem volt, a fenevad én voltam
Volt egyszer egy elpazarolt ifjúság
Szembe nézett önmagával
Az igazat mondta
Így látom a hol volt hol nem voltom
Ez alkalommal
 
Az élet nem egy mesekönyv, de az élet fejezetekre van bontva
Lapozz egyet és kezdd el jóvá tenni
Nincs előre megírt garancia a "Boldogan életek, míg meg nem haltak"-ra
Lépj be a nagyságodba mielőtt a történeted véget ér
Szóval, mikor a történeted véget ér, azt mondják, hogy...
 
Hol volt hol nem volt, egy lány magasabbra szállt
Hol volt hol nem volt, jól tette a dolgokat
Volt egyszer egy csomó, ami bekötött
Megváltoztatta a véleményét
Hogy meggondolják magukat
Ennek kell lennie az én hol volt hol nem voltomnak
 
Ez a hol volt hol nem volt
Végre látom a hol volt hol nem voltom
Ez alkalommal
 
Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek
Udostępniono przez Hiccstrid105Hiccstrid105 dnia sob., 10/08/2019 - 18:46
Ostatnio edytowano przez Hiccstrid105Hiccstrid105 dnia pon., 19/08/2019 - 10:59
Więcej tłumaczeń piosenki „My Once Upon a Time”
węgierski Hiccstrid105
Proszę pomóż przetłumaczyć
Descendant 3 (OST): Najbardziej popularne 3
Idiomy z "My Once Upon a Time"
Moje komentarze
MichaelNaMichaelNa    sob., 17/08/2019 - 16:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.