-
Não digas → Tłumaczenie (włoski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Não digas
Não digas onde acaba o dia.
Onde começa a noite.
Não fales palavras vãs.
As palavras do mundo.
Não digas onde começa a Terra,
Onde termina o céu
Não digas até onde és tu.
Não digas desde onde és Deus.
Não fales palavras vãs.
Desfaze-te da vaidade triste de falar.
Pensa,completamente silencioso,
Até a glória de ficar silencioso,
Sem pensar.
(1939)
Przesłany przez użytkownika tsitpirc w 2015-01-24
Tłumaczenie
Cantico III - Non dire...
Non dire dove termina il giorno.
Dove comincia la notte.
Non proferire parole vane.
Le parole del mondo.
Non dire dove comincia la Terra,
Dove termina il cielo
Non dire fino a dove esisti tu.
Non dire fino a dove esiste Dio.
Non proferire parole vane.
Liberati della triste vanità di parlare.
Pensa, in assoluto silenzio,
Fino alla gloria di restare in silenzio,
Senza pensare.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Przesłany przez użytkownika Manuela Colombo w 2020-04-01
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Manuela Colombo w 2020-04-14
Komentarz autora:
In Cânticos, 1982 (edição póstuma)
_______________________________
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Cecilia Meireles: Top 3
1. | Motivo |
2. | Retrato |
3. | Ou isto ou aquilo |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Manuela Colombo
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 4557, Liczba piosenek: 2861,
Liczba podziękowań: 11720,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 19 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 15,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 546
Liczba przekładów: 4557, Liczba piosenek: 2861,
Liczba podziękowań: 11720,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 19 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 15,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 546
Języki Ojczysta znajomość: włoski, Biegła znajomość: niemiecki, portugalski, Zaawansowana znajomość: niemiecki, łacina, portugalski, Umiarkowana znajomość: angielski, Greek (Ancient), Podstawowa znajomość: francuski
Cecilia Meireles, 1901-1964