LT → chorwacki, francuski, chorwacki (dialekt czakawski) → Tereza Kesovija → Na brijegu kuća mala → rosyjski
-
Na brijegu kuća mala → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Na brijegu kuća mala
Na brijegu kuća mala,
na njoj su prozora dva,
tu sjedi djeva bajna,
k'o ruža proljetna.
Što radiš, djevo bajna,
u tu prekrasnu noć,
moj dragi, zvijezda sjajna,
rek'o je da će doć.
Tri noći već su prošle
otkako čekam ja
i mnoge još će proći,
ostajem žalosna.
Moj dragi drugu ljubi,
a mene ostavlja,
al' ja ga kleti neću,
jer sam ga ljubila.
Tłumaczenie
На пригорке маленький домик
На пригорке маленький домик,
а в нём два окна,
сидит там дева сказочно красивая,
как весенняя роза.
- Что делаешь, дева сказочная,
в эту прекрасную ночь ?
- Мой милый, звезда моя ясная,
обещал что придёт.
Уже прошло три ночи,
с тех пор как я его жду,
и ещё много ночей пройдёт,
а я остаюсь в печали.
Мой милый другую любит,
а меня оставляет,
но я его проклинать не буду,
потому что любила его.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Voldimeris | 4 l. 1 miesiąc |
Przesłany przez użytkownika barsiscev w 2013-05-07
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Komentarze
спасибо,
это народная песня.
а есть наоборот весёлая песня про домик, но у подножия холма
в принципе там попса, но густо замешанная на народняке.
https://lyricstranslate.com/en/beti-jurkovi%C4%87-terezinka-lyrics.html
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Editor
Nazwa: Sergey/ Сергей/ Sergej
Emerytowany redaktor Big Wild Cat - Snow Leopard
Wkład:
Liczba przekładów: 9697,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 1787, podziękowano 36783 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2675 (dla 470 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 72,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 16226
Liczba przekładów: 9697,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 1787, podziękowano 36783 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2675 (dla 470 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 72,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 16226
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: bośniacki, chorwacki, angielski, serbski, słoweński, czarnogórski
Печально, но красиво!