На холмах Грузии

На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною.

Мне грустно и легко; печаль моя светла;

Печаль моя полна тобою,

Тобой, одной тобой... Унынья моего

Ничто не мучит, не тревожит,

И сердце вновь горит и любит — оттого,

Что не любить оно не может.

Tłumaczenie

The Hills of Georgia

The hills of Georgia are covered by the night;

Ahead, Aragva runs through stone.

My feeling's sad and light; my sorrow is bright;

My sorrow's full of you alone,

Of you, of only you... My everlasting gloom

Meets neither troubles nor resistance.

Again inflames and loves my poor heart, for whom

Without love, 'tis no existence.

Translated by Yevgeny Bonver, August 1995,

Edited by Dmitry Karshtedt, June 1996.

zachowujące rytm

poetyckie

Dzięki! ❤

To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).

Przesłany przez użytkownika

Котяра Леопольд w 2021-10-26

Komentarz autora:

(Correction by L.C. / правка К.Л.)
(Two last lines. / Две последние строки.)
...My heart inflames and loves again - the heart for whom
Without love, there's no existence.

Źródło tłumaczenia:

https://www.poetryloverspage.com/poets/pushkin/hills_of_georgia.html

Alexander Pushkin: Top 3

1.	У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)
2.	Я вас любил... (Ya vas lyubil...)
3.	К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))

Komentarze

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

Alexander Pushkin

На холмах Грузии → Tłumaczenie (angielski)

На холмах Грузии

The Hills of Georgia