-
'Na muntagna 'e poesie → Tłumaczenie (sycylijski)
Liczba przekładów: 2sycylijski, włoski
✕
Tłumaczenie
Na muntagna di puisìi
Na muntagna di puisìi dintra a un casciuni
l'urtima unn'è finuta, e un la finisciu
e ḍḍu nostru album di fotugrafìi
n menzu a quattru libbra ca un leggu cchiù
Mi spijàvatu sempri i baci Perugina
dintra a càmmara dû lettu ti strincìvatu a mia
ora ti nn'à jutu senza schicazziuna
senza dìrimi nenti mi lassasti ccà
E ora un manciu â sira
siḍḍu un cuci tu
du ova ô tijami
cchiù assà di chisti un m'â fidu a fari
siḍḍu stiru du càusi
m'abbruciu, ma picchì
e po quannu m'addurmisciu
dintra i linzola friddi cercu a tia
Mi purtàvatu ê setti di tutti i màtini
ḍḍa tazza duci cu cafè
quanti cosi nìuri vìu avanti a l'occhj
tutti i rijaliḍḍi ca mi facisti tu
Na cammisa lorda ncapu u lavandinu
capaci ca aspettu ancora ca m'â pulizzìi tu
un capisciu cchiù nenti, mi sugnu nzallanutu
pi favuri turna, un cc'â fazzu cchiù!
E ora un manciu â sira
siḍḍu un cuci tu
du ova ô tijami
cchiù assà di chisti un m'â fidu a fari
siḍḍu stiru du càusi
m'abbruciu, ma picchì
e po quannu m'addurmisciu
dintra i linzola friddi cercu a tia
Oryginalne teksty (piosenek)
'Na muntagna 'e poesie
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (neapolitański)
✕
Nino D'Angelo: Top 3
1. | Senza giacca e cravatta |
2. | Il letto degli amanti |
3. | Jammo Ja |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Qaqqu
Nazwa: Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 545,
Liczba transliteracji: 33, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 257,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 47 (dla 29 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 132,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 273,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 96,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Liczba przekładów: 545,
Liczba transliteracji: 33, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 257,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 47 (dla 29 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 132,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 273,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 96,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Języki Ojczysta znajomość: włoski, sycylijski, Biegła znajomość: MAF, neapolitański, salentyński dialekt, transliteracja, Zaawansowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: arabski
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name