Na Sedmom Etaze (На седьмом этаже) (tłumaczenie na portugalski)

Reklamy

Na Sedmom Etaze (На седьмом этаже)

Я видела ночью во сне,
Как разбивается
Звезда о звезду.
Я без тебя теперь
Никак не могу,
Ты во мне.
 
Не думай, что
Я просто так тебе говорю
Это всё,
Я с каждым словом трудней дышу,
Ты моё, ты моё.
 
На седьмом этаже,
За семь часов счастья
Спасибо тебе
И, знаешь, теперь
Увидеть бы вновь тебя.
Я, вроде, знаю,
Что такое любовь…
 
Поезда дробью колёс,
И вот мы в разные
С тобой города.
И вот мы разные
С тобой имена,
Имена.
 
Сохрани
Одно мгновение в памяти
Обо мне,
Я буду вспоминать о тебе
В тишине,
В тишине.
 
Ostatnio edytowano przez infiity13infiity13 dnia niedz., 29/05/2016 - 07:33
tłumaczenie na portugalskiportugalski
Wyrówna akapity
A A

No sétimo andar

Eu sonhei numa noite,
Como duas estrelas
Se chocavam uma na outra.
Eu não consigo mais
Viver sem você,
Você está mim.
 
Não pense que
Eu estou simplesmente te falando isso,
Que isso é tudo,
A cada palavra fica mais difícil para eu respirar,
Você é meu, você é meu.
 
Obrigada à você,
Pelas sete horas de felicidade
No sétimo andar,
E, sabe, agora
Se eu te visse de novo,
Eu duvido que saberia
O que é amor...
 
As rodas do trem sacodem,
Nós dois estamos
Em cidades diferentes.
E nós dois somos
Dois nomes diferentes,
Nomes.
 
Guarde
Um momento comigo
Na memória
Eu vou lembrar de você
Em silêncio,
Em silêncio.
 
Udostępniono przez fpaulacfpaulac dnia sob., 21/09/2019 - 20:29
Komentarz autora:

Então, a tradução não tá literal, literal, eu inverti muitas frases de posição para que soasse mais agradável e adequado ao português;

Więcej tłumaczeń piosenki „Na Sedmom Etaze (На ...”
portugalski fpaulac
Moje komentarze