LT → angielski, hiszpański, francuski → National Anthems & Patriotic Songs → Syrian National Anthem (In Syriac) - ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ → transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Syrian National Anthem (In Syriac) - ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ
ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ
ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ
ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ
ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ
ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܫ’ܴܡ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ
ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ
ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ
ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ!
ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ
ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ
ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ
ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ?
ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ
ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ
ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ
ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?
transliteracja
Naotoray Atrauto
Naotoray atrauto šlamo 3laekon
Elkili nafšeh yaqueruto dens3run
Marbau3et 3arbuotu baytoy ħhermu
Wa-3rsu dšmešeh beytu koasoa lū netetalam
Rb3oatu d-š’ām mekdeleh enen droamu
Bam3alyut hedrū netdamyun lešmaoyu
Etrū den ez-hei bšmšeh naherotū
Šmayū hubħayeek aw akmo dešmayū
Ruħūfut soakeh warfuhū dlebū
3aeli nešu dlamed knošyu datraotū
Lyet beh kaey maen kul 3aynen aw kumotū
Wlet beh aramaen domu daoukul saohden dyotū?
Nafšūtū rumūtū oa3ebru nasiħū
Wroħu da3laotu rqobaow 3atidū
Det minan Al-Walid oatob eat Ar-Rašid
Lumu kaey lū neštalat waolmu lū naqaeyem
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
- En: Total, partial or modification reproduction of this translation without the express and/or written permission of the author is prohibited.
- Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.
Enjovher® All Right Reserved.
Przesłany przez użytkownika Enjovher w 2021-02-10
Źródło tłumaczenia:
Powiązane
National Anthems & Patriotic Songs - Syrian National Anthem - حُمَاةَ الدِّيَار Original Hymn |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Nazwa: Enmanuel (Manu) ✔
Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Wkład:
Liczba przekładów: 1060,
Liczba transliteracji: 22, Liczba piosenek: 2601, 511 collections,
Liczba podziękowań: 10650,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1315 (dla 524 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 297,
Liczba dodanych frazeologizmów: 27,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4588,
Liczba dodanych adnotacji: 22
Liczba przekładów: 1060,
Liczba transliteracji: 22, Liczba piosenek: 2601, 511 collections,
Liczba podziękowań: 10650,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1315 (dla 524 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 297,
Liczba dodanych frazeologizmów: 27,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4588,
Liczba dodanych adnotacji: 22
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Zaawansowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: portugalski
Lyrics provided by "We moved to 8.12" (via YouTube comments).