Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Наше ли дело (Nashe li delo) (tłumaczenie na angielski)

Наше ли дело

~Гермес~
Геката, что ты сделала с Орфеем?
Надеюсь, он спит...
 
~Геката~
Он спит.
Гермес...
Тебя здесь быть уж не должно,
Раз получил отказ ты от Аида.
А может дело то не решено?
Откройся мне, ведь я тебя не выдам.
 
Так что задумал ты на этот раз?
Гермес, я знаю, ты - изрядный плут.
Ну говори, никто не слышит нас,
Похоже ты не зря остался тут.
 
~Гермес~
О сколько можно, многоликая,
Спорить нам?
Мне ясно виден в этих томных глазах обман
И потому, хотя придумал умнейший план,
Тебе вмешаться я в него не дам.
 
~Вместе~
Наше ли дело, лезть в чужие дела?
Нрав богов порочен от начала дней.
Знает каждый дурак,
Если себе не враг,
Ссориться не стоит с теми
Кто сильней.
Но кто сильней?
 
~Геката~
И как узнаю я, что план умён,
Когда не хочешь ты его открыть?
Вдруг неудача, и сорвётся он?
Потом вовек не сможешь убедить.
 
~Гермес~
О, сколько можно, многоликая,
На ножах быть нам?
Доверься же моей гениальности!
На женской жалости любовь
Даёт ростки всегда,
И плана лучше не изобрести.
 
~Вместе~
Наше ли дело, лезть в чужие дела?
Нрав богов порочен от начала дней.
Знает каждый дурак,
Если себе не враг,
Ссориться не стоит с теми
Кто сильней.
Но кто сильней?
 
~Геката~
Так что там с Персефоной?
Говори скорей.
 
~Гермес~
Ей от Аида не уйти, прекрасно знаем мы.
Но от трагической судьбы её спасти должны,
Чтоб стали домом стены злой тюрьмы,
Мы поменяем точку зрения ей, и вот:
Злодей становится героем и наоборот.
Любовь слепа и ничего не поймёт.
Во им жизни на земле этот ход.
Он благо всем принесёт.
Он благо всем принесёт!
 
~Вместе~
Да, наше дело -
Лезть в чужие дела:
Нрав богов порочен от начала дней.
Знает каждый дурак,
Если себе не враг,
Ссориться не стоит с теми
Кто сильней.
Но кто сильней?
 
~Геката~
О да, Гермес. Ты всех умней!
[Геката уходит]
 
~Гермес~
Я всех умней…
 
Przesłane przez użytkownika JustForYouJustForYou w pon., 23/05/2022 - 06:18
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

Is it our business

~Hermes~
Hecate, what have you done to Orpheus?
I hope he sleeps...
 
~Hecate~
He sleeps
Hermes...
You shouldn't stay here any longer
Since you've been denied by Hades
Maybe you aren't done with business?
Tell me, I won't open you.
 
What have imagined you for today?
Hermes I know you are good to lie
Come on, nobody can hear us now
Seems that you are here with plan
 
~Hermes~
Oh, how long, many-faced,
We would argue?
I can see a fraud into these eager eyes
An though I came to another genius plan
I won't let you invade in
 
~Together~
Is it our business pick in someone's deeds
Temper of the Gods is sinful from the root
Any foul knows
Even suicides
Better don't mess to one
Who prevails
But who prevails?
 
~Hecate~
How would I know that plan is smart
If you doesn't want to open it?
What if failure will crash and tear?
Then you will justify endlessly
 
~Hermes~
Oh, how long, many-faced,
We would to dance?
Trust in my brilliance and this time!
Woman weakness is a nice
Base for love always
And there is no any better plan
 
~Together~
Is it our business pick in someone's deeds
Temper of the Gods is sinful from the root
Any foul knows
Even suicides
Better don't mess to one
Who prevails
But who prevails?
 
~Hecate~
So what's with Persephone
Tell quickly
 
~Hermes~
She can't escape Hades, we know for sure
But salvate her of this cell we can, of course
To make these walls dear as own home
We'll exchange her point of view, and here's
Antagonist is a hero and hero is not
Love is blind and won't understand
For life on the Earth this step
It will bring good for all
It will bring good for all!
 
~Together~
Yes it's our business pick in someone's deeds
Temper of the Gods is sinful from the root
Any foul knows
Even suicides
Better don't mess to one
Who prevails
But who prevails?
 
~Hecate~
Oh yeah, Hermes, You're the best
[Hecate leaves]
 
~Hermes~
I am the best...
 
Dzięki!
Przesłane przez użytkownika JustForYouJustForYou w pon., 23/05/2022 - 07:39
Komentarze
Read about music throughout history