✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Navik'o sam ja na noćni život
Svi se čude što ovako živim
Što već jednom život ne promenim
A meni je baš ovako lepo
Ja jedino noćni život cenim
REF.
Navik’o sam ja na noćni život
Danju spavam, a ludujem noću
Od mene i Bog dig’o ruke
Baš me briga, živim kako hoću (x2)
Pitate me dokle ću ovako
Zar mi nije dosadilo sve
A meni je baš ovako lepo
Mladost daje, starost ruši sve
REF.
Navik’o sam ja na noćni život
Danju spavam, a ludujem noću
Od mene i Bog dig’o ruke
Baš me briga, živim kako hoću (x2)
Svi se čude što ovako živim
Što jedanput život ne promenim
A meni je baš ovako lepo
Baš me briga, neću da se ženim
REF.
Navik’o sam ja na noćni život
Danju spavam, a ludujem noću
Od mene i Bog dig’o ruke
Baš me briga, živim kako hoću (x2)
Tłumaczenie
התרגלתי לחיי לילה
כולם מתפלאים: איך אני חי באופן כזה,
איך אני לא אשנה את חיי אפילו פעם?
ולי זה דווקא טוב —
אני מעריך חיי לילה בלבד.
פזמון:
התרגלתי לחיי לילה ,
ישן ביום ומשתולל בלילה,
בגללי אדוני עצמו מרים את ידיו.
מה אכפת לי, אני חי איך שרוצה. (×2)
שואלים אותי, עד מתי אני אהיה ככה,
איך לא נמאס לי מן הכל?
ולי זה דווקא טוב —
צעירות נותנת, וזיקנה הורסת את הכל.
פזמון:
התרגלתי לחיי לילה ,
ישן ביום ומשתולל בלילה,
בגללי אדוני עצמו מרים את ידיו.
מה אכפת לי, אני חי איך שרוצה. (×2)
כולם מתפלאים: איך אני חי באופן כזה,
איך אני לא אשנה את חיי אפילו פעם?
ולי זה דווקא טוב —
מה אכפת לי, אני לא אתחתן!
פזמון:
התרגלתי לחיי לילה ,
ישן ביום ומשתולל בלילה,
בגללי אדוני עצמו מרים את ידיו.
מה אכפת לי, אני חי איך שרוצה. (×2)
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 1 raz | ||
Przesłany przez użytkownika 
Meraklija w 2020-08-08
Meraklija w 2020-08-08Ostatniej edycji dokonał użytkownik Meraklija w 2021-03-19
Meraklija w 2021-03-19 Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Novica Zdravković: Top 3
| 1. | Splavovi |
| 2. | Navik'o sam ja na noćni život |
| 3. | Volela je votku i kafanu |
Frazeologizmy z utworu „Navik'o sam ja na ...”
| 1. | Baš me briga |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Text source: https://tekstomanija.com/novica-zdravkovic-naviko-sam-ja-na-nocni-zivot/