Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Не столь порочна нищета! (Tłumaczenie (bułgarski))

Не столь порочна нищета!

Какой бы гений с пеною у рта
Ни убеждал читающее братство -
Не столь порочна (правда!) нищета,
Как на костях нажИтое богатство!
 
Przesłane przez użytkownika Marica NicolskaMarica Nicolska w 2021-04-10
Komentarz wysyłającego:

Бедность не порок, это истина. Знаю я, что и пьянство не добродетель, и это тем паче. Но нищета, милостивый государь, нищета — порок-с. В бедности вы еще сохраняете свое благородство врожденных чувств, в нищете же никогда и никто.
Федор Михайлович Достоевский, "Преступление и наказание"
Это - мое любимое произведение на русском языке. Но, к сожалению, вышеприведенной цитатой мои современники (в основном - на постсоветском пространстве) пользуются недобросовестно

Tłumaczenie (bułgarski)bułgarski
Wyrównanie akapitów

Нищетата не е толкова порочна!

Какъвто и гений с пяна в устата
Да убеждава четящото братство -
Не е толкова порочна(наистина!) нищетата,
Колкото богатството
спечелено от нещастието на хората.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Przesłane przez użytkownika Didi1322Didi1322 w 2022-08-05
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Marica NicolskaMarica Nicolska
Komentarze
Marica NicolskaMarica Nicolska    niedz., 14/08/2022 - 13:07

Спасибо большое за Ваш перевод!

Read about music throughout history