Necesito una mujer (tłumaczenie na serbski)

Reklamy
hiszpański

Necesito una mujer

Cacho, tengo un problema macho, no se que hacer
la mujer que quiero
se me fue con el lechero.
 
Y por ese, hace como tres meses
que no toco una mujer
estoy desesperado
este invierno está salado.
 
Necesito una mujer
para darle un beso
Necesito una mujer
que me preste un peso
 
Necesito una mujer
que me ame sin prisa
Necesito una mujer
que tenga cuenta en Suiza
 
Rea, sucia, gorda o fea
lo mismo da
me tomo tres whiskys
y ya parece la Lewinsky
 
Y por ella, termino la botella
y dale que va
poco me interesa
si es la madre Teresa.
 
Necesito una mujer
que me saque la urgencia
Necesito una mujer
que me deje su herencia
 
Necesito una mujer
Que me lavé la Hering
Necesito una mujer
Que me saque del Clearing.
 
Necesito una mujercita
que me quiera en serio y que tenga mucha guita
que me diga que soy un hombre divino
y que tenga plata para tomar otro vino.
 
Que se apiade de mi situación
y que sea mi donante de riñón
el amor es una paraguas para dos
y si compra el paraguas mejor.
 
Que me invite a ir a bailar
que baile tango y cha-cha-cha
que me deje su auto manejar
y que pague el motel con su Master Card
 
Que se sea buena con mi familia
y que le compre los dientes a mi tía Emilia
que me de la llave de su corazón
y la de su apartamento mejor.
 
Necesito... Necesito...
Necesito... Necesito...
Necesito... Necesito...
Necesito... Necesito...
Necesito... Necesito...
Necesito... Necesito...
Necesito... Necesito...
 
Necesito una mujer
para darle un beso
Necesito una mujer
que me preste un peso.
 
Necesito una mujer
que me saque la urgencia
Necesito una mujer
que me deje su herencia. ¡Cacho!
 
Udostępniono przez Maw19992Maw19992 dnia śr., 02/07/2014 - 15:35
Ostatnio edytowano przez Diazepan MedinaDiazepan Medina dnia sob., 24/11/2018 - 01:39
tłumaczenie na serbskiserbski
Wyrówna akapity
A A

Potrebna mi je žena

Imam jedan problem, brate, ne znam šta da radim
Žena koju volim
otišla je sa mlekadžijom.
 
I zbog toga, već jedno tri meseca
ženu takao nisam
Očajan sam
ovaj pakao je slan.
 
Potrebna mi je žena
da je poljubim
Potrebna mi je žena
da mi pozajmi neki dinar
 
Potrebna mi je žena
koja bi me volela bez žurbe
Potrebna mi je žena
koja ima račun u Švajcarskoj
 
Aljkava, prljava, debela, ili ružna
svejedno je
Popijem tri viskija
i već liči na Moniku Levinski*
 
A zbog nje, završiću čašu
i onda mi je svejedno,
nije mi bitno
da li je majka Tereza.
 
Potrebna mi je žena
koja će mi hitno rešiti ovaj problem
Potrebna mi je žena
koja će mi ostaviti nasledstvo
 
Potrebna mi je žena
koja će mi prati stvari**
Potrebna mi je žena
koja će me izvući iz ovih problema sa bankom.
 
Potrebna mi je ženica
koja će me voleti ozbiljno i koja će imati mnogo gotovine
koja će mi reći da sam divan čovek
i da uzmem pare za još jedno vino.
 
Koja će se smilovati nad mojom situacijom
i koja će biti moj donator bubrega
Ljubav je kišobran za dvoje
a ako kupi kišobran, još bolje.
 
Koja će me pozvati na ples
koja će igrati tango i ča-ča-ča
Koja će mi dati da vozim njen auto
i koja će platiti motel svojim Master Card-om
 
Koja će biti dobra prema mojoj porodici
i koja će kupiti zube mojoj tetki Emiliji
Koja će mi dati ključeve svog srca
a i od svog stana, još bolje.
 
Potrebna mi je... Potrebna mi je...
Potrebna mi je... Potrebna mi je...
Potrebna mi je... Potrebna mi je...
Potrebna mi je... Potrebna mi je...
Potrebna mi je... Potrebna mi je...
Potrebna mi je... Potrebna mi je...
Potrebna mi je... Potrebna mi je...
 
Potrebna mi je žena
da je poljubim
Potrebna mi je žena
da mi pozajmi neki dinar
 
Potrebna mi je žena
koja će mi hitno rešiti ovaj problem
Potrebna mi je žena
koja će mi ostaviti nasledstvo. Brate!
 
Udostępniono przez Filologia hispanicaFilologia hispanica dnia pon., 29/09/2014 - 11:57
Dodane w odpowiedzi na prośbę Pulp FictionPulp Fiction
Komentarz autora:

* http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%9...
** Za ovo nije sigurno, ali jedino što sam našla za 'Hering' je modna marka, pa bih to onda ovako prevela.

Więcej tłumaczeń piosenki „Necesito una mujer”
El Cuarteto de Nos: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze