Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Need (tłumaczenie na hiszpański)

angielski
angielski
A A

Need

Do not let the longing for the white radiance
of the lotus,
captivate you in the swamps
Behold, canoe's eyes
are crying,
Needing your steps
 
  • lotus:

    Lotus, alias Nelumbo, is a genus of aquatic plants with large, showy flowers. Members are commonly called lotus, though "lotus" is a name also applied to various other plants and plant groups.

Przesłane przez użytkownika All PrometeAll Promete w czw., 13/01/2022 - 19:48
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański (poetyckie)
Wyrówna akapity

Menester

Wersje: #1#2
No dejes que el anhelo por el blanco brillar
de la flor de Lotus
Te mantenga atrapado en el barrizal
Plañen los luceros de la canoa al contemplar
tus andares anhelar
 
Dzięki!
podziękowano 5 razy
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Przesłane przez użytkownika BalkantürkBalkantürk w niedz., 13/02/2022 - 20:24
Komentarz autora:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Twoje komentarze
BalkantürkBalkantürk    niedz., 13/02/2022 - 22:01

Many thanks, really appreciated Regular smile

Read about music throughout history