-
Nessun grado di separazione → Tłumaczenie (polski)
- •
✕
Tłumaczenie
Żaden stopień rozłąki
To pierwszy raz, gdy mi się zdarza,
wcześniej zamykałam się w pudełku.
Zawszę nieco oddalona spraw życiowych,
bo tak głęboko nigdy ich nie czułam.
A następnie, poczułam emocję rozpalającą się szybko
i przebijającą przez moje serce nie ściszając głosu
i nie czuję już napięcia, tylko życie we mnie.
Żaden stopień rozłąki,
żaden typ wahania,
nie ma już żadnego podziału między nami.
Jesteśmy jednym kierunkiem w tym wszechświecie, który się rusza.
Nie ma żadnego stopnia rozłąki.
Dawałam mniej miejsca sercu i więcej umysłowi,
zawsze krok wstecz i dusza w pogotowiu.
I spoglądałam na świat zza drzwi
nigdy całkowicie otwartych,
a nie z bliska.
I nie, w końcu nie ma żadnego wahania we mnie.
Żaden stopień rozłąki,
żaden typ wahania,
nie ma już żadnego podziału między nami.
Jesteśmy jednym kierunkiem w tym wszechświecie, który się rusza.
Żaden stopień rozłąki,
żaden podział,
Żaden stopień rozłąki,
żaden typ wahania,
nie ma już żadnego podziału między nami.
(żadnego wahania)
Jesteśmy jednym kierunkiem w tym wszechświecie, który się rusza.
A następnie, poczułam emocję rozpalającą się szybko
i przebijającą przez moje serce nie ściszając głosu
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika w-cztery-oczy w 2016-03-26
Oryginalne teksty (piosenek)
Nessun grado di separazione
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (włoski)
✕
Kolekcje zawierające "Nessun grado di ..."
1. | Sanremo 2016 |
2. | Eurovision Song Contest Entries That Were No. 1 Hits, Part Six: 2010s |
Francesca Michielin: Top 3
1. | L'amore esiste |
2. | Stato di Natura |
3. | Io non abito al mare |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Ekspert Super member :D
Wkład:Liczba przekładów: 202, Liczba piosenek: 108,
Liczba podziękowań: 512,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 13 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 20,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Liczba podziękowań: 512,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 13 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 20,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Języki Ojczysta znajomość: polski, Biegła znajomość: hiszpański, Podstawowa znajomość: duński, włoski, słoweński