Frozen 2 (OST)

The Next Right Thing → Tłumaczenie (serbski)

Liczba przekładów: 15
bułgarski
+jeszcze 14
, fiński, francuski, grecki, hebrajski, hiszpański #1, #2, niemiecki, rosyjski #1, #2, rumuński #1, #2, serbski, węgierski, włoski

Prośba o korektę

Oryginalne teksty (piosenek)

The Next Right Thing

I’ve seen dark before, but not like this

This is cold, this is empty, this is numb

The life I knew is over, the lights are out

Hello, darkness, I’m ready to succumb

I follow you around, I always have

But you’ve gone to a place I cannot find

This grief has a gravity, it pulls me down

But a tiny voice whispers in my mind:

“You are lost, hope is gone

But you must go on

And do the next right thing”

Can there be a day beyond this night?

I don’t know anymore what is true

I can’t find my direction, I’m all alone

The only star that guided me was you

How to rise from the floor

When it’s not you I’m rising for?

Just do the next right thing

Take a step, step again

It is all that I can to do

The next right thing

I won’t look too far ahead

It’s too much for me to take

But break it down to this next breath, this next step

This next choice is one that I can make

So I’ll walk through this night

Stumbling blindly toward the light

And do the next right thing

And, with the dawn, what comes then?

When it’s clear that everything will never be the same again

Then I’ll make the choice to hear that voice

And do the next right thing

Tłumaczenie

Sledeća Prava Stvar

Videla sam tamu pre,ali ne kao ovu

Ova je hladna,ova je ukočena

Život koji sam znala je završen,svetla su napolju

Zdravo ,tamo,spremna sam da podlegnem

Pratila sam te svuda,sve sam imala

Ali ti si nestala na mesto koje ja ne mogu da nađem

Ova tuga ima gravitaciju,vuče me dole

Ali mali glas šapuće u mojim mislima:

''Ti si izgubljena,nada je nestala

Ali moraš ići

I uraditi sledeću pravu stvar''

Može li tu biti dan izvan ove noći?

Ne znam više istina šta je

Ne mogu da nađem svoj pravac,Ja sam sama

Jedina zvezda koja me je vodila bila si ti

Kako ustati sa poda?

Za koga ustajem kada ne za tebe?

Samo uradi sledeću pravu stvar

Uzmi korak,korak ponovo

To je sve što mogu da uradim

Sledeća prava stvar

Neću gledati napred

To j previše za mene da uzmem

Ali slomi to do sledećeg daha,sledećeg koraka

Taj sledeći izbor je jedini koji mogu da napravim

Pa ću hodati kroz ovu noć

Slepo se spotaknuti prema svetlu

I uraditi sledeću pravu stvar

I,sa zorom,šta onda dolazi?

Kada je jasno da više nikada neće biti isto

Tad' ću napraviti izbor da pratim taj glas

I uradim sledeću pravu stvar

Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.

Frozen 2 (OST): Top 3

1.	Баллада о реке Ахтохаллэн [All is Found] (Ballada o reke Akhtokhallan)
2.	Води пам'яті [All is Found] (Vody pam'yati)
3.	Into the Unknown

Komentarze

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

Frozen 2 (OST)

The Next Right Thing → Tłumaczenie (serbski)

The Next Right Thing

Sledeća Prava Stvar