✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Нездара
В мене є те, що не зовсім потрібно тобі, бейбі
В тебе є те, що не зовсім мені по зубах
Я кожен день, я щодня обіцяю собі навчусь
Грію я тебе в своїх руках, а грати не вмію.
В тебе є шість струн, сім нот, безліч акордів
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить
Збиваю я руки в кров, тримаю мов спрут, затримую подих
Мабуть нездара, мовчить моя гітара.
Це кляті гроші, вони заважають тобі – спалю
Зимові ночі, коли я тебе не чіпав – пробач
Якщо ти хочеш, я всім розкажу, як тебе я люблю
Поприбираю цей срач, тільки заплач.
Золотом тих струн, тих нот, сріблом акордів
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить
Збиваю я руки в кров, тримаю мов спрут, затримую подих
Мабуть нездара, мовчить моя гітара.
Шість струн, сім нот, безліч акордів
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить
Збиваю я руки в кров, тримаю мов спрут, затримую подих
Мабуть нездара, мовчить моя гітара.
Шість струн, сім нот, безліч акордів
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить
Збиваю я пальці в кров, тримаю мов спрут, затримую подих
Мабуть нездара, мовчить моя гітара.
Мабуть нездара...
Przesłany przez użytkownika 
Alexander Laskavtsev w 2015-10-13
Alexander Laskavtsev w 2015-10-13Tłumaczenie
A Dullard
I have a something that you don't really need, baby
You have a something, but I'm in way over my head
And every day, I promise to learn, every day
I warm you in my hands, but I still cannot play
You have six strings, seven notes, multiple chords
And it would seem hug it there, fix it here, but I cannot cope
I've got the blood on my fingers, I hold you like a squid, I hold the breath
Perhaps I'm a dullard - my guitar still keeps silent
This is because of the money, they interfere with you (I'll burn them!)
For those winter nights, when I wasn't touching you, babe, forgive me...
And if you want, I'll be saying to everyone about how I love you
I will clean up this mess, but sing to me, please!
With the gold of those strings and those notes, with the silver of chords
And it would seem hug it there, fix it here, but I cannot cope
I've got the blood on my fingers, I hold you like a squid, I hold the breath
Perhaps I'm a dullard - my guitar still keeps silent
Six strings, seven notes, multiple chords
And it would seem hug it there, fix it here, but I cannot cope
I've got the blood on my fingers, I hold you like a squid, I hold the breath
Perhaps I'm a dullard - my guitar still keeps silent
Six strings, seven notes, multiple chords
And it would seem hug it there, fix it here, but I cannot cope
I've got the blood on my fingers, I hold you like a squid, I hold the breath
Perhaps I'm a dullard - my guitar still keeps silent
Perhaps I'm a dullard...
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 1 raz | ||
Przesłany przez użytkownika Alexander Laskavtsev w 2016-01-31
Alexander Laskavtsev w 2016-01-31Ostatniej edycji dokonał użytkownik Alexander Laskavtsev w 2016-05-12
Alexander Laskavtsev w 2016-05-12 Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Boombox: Top 3
| 1. | Вахтёрам (Vahteram) |
| 2. | Люди (Lyudy) |
| 3. | Летний Дождь (Letniy Dojd') |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev