✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Ni ti, ni ja
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve,
Jer što da znaš o noći, dan dok traje,
O praznoj zimi dok ljeto još je tu.
Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve.
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve
Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve,
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve.
Przesłany przez użytkownika 
Lucas Caetano w 2015-08-21
Lucas Caetano w 2015-08-21Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
Miley_Lovato w 2020-11-23
Miley_Lovato w 2020-11-23Tłumaczenie
Nem você, nem eu
Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber
Nem você, nem eu, assim é que tudo vai ser
Pois tudo o que você sabe sobre a noite, enquanto durar o dia,
Sobre o inverno vazio enquanto o verão ainda está aqui.
Mas sempre há um terceiro,
Um terceiro que sabe
Todas aquelas palavras certas
as quais eu não sabia.
Nem você nem eu, nós não saberíamos
No mapa errado que nós colocamos tudo
Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber
Nem você, nem eu, assim é que tudo vai ser
Mas sempre há um terceiro,
Um terceiro que sabe
Todas aquelas palavras certas
as quais eu não sabia.
Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber
No mapa errado que nós colocamos tudo
Nem você, nem eu, nós não poderíamos saber
Nem você, nem eu, assim é que tudo vai ser.
✕
Arsen Dedić: Top 3
| 1. | Ne daj se Ines |
| 2. | Odlazak |
| 3. | O mladosti |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
