Dołącz do nas

Nima Chehrazi

دریا
Liczba przekładów: 2
angielski #1, #2

✕

Oryginalne teksty (piosenek)

Liczba przekładów: 2

دریا tekst

باز هم آمدی تو بر سر راهم

آی عشق می‌کنی دوباره گمراهم

در داغ1 من جوانی را به سر کردم

تنها، از دیار خود سفر کردم

دیری است

قلب من از عاشقی سیر است

خسته از صدای زنجیر است

خسته از صدای زنجیر است

دریا، اولین عشق مرا بردی

دنیا، دم به دم مرا تو آزردی

دریا، سرنوشتم را به یاد آور

دنیا، سرگذشتم را مکن باور

من غریبی قصه پردازم

چون غریقی غرق در رازم

گم شدم در غربت دریا

بی‌نشان و بی‌هم‌آوازم

می‌روم شب‌ها به ساحل‌ها

تا بیابم خلوت دل را

روی موج خستهٔ دریا

می‌نویسم اوج غم‌ها را

دریا، اولین عشق مرا بردی

دنیا، دم به دم مرا تو آزردی

دریا، سرنوشتم را به یاد آور

دنیا، سرگذشتم را مکن باور

من غریبی قصه پردازم

چون غریقی غرق در رازم

گم شدم در غربت دریا

بی‌نشان و بی‌هم‌آوازم

می‌روم شب‌ها به ساحل‌ها

تا بیابم خلوت دل را

روی موج خستهٔ دریا

می‌نویسم اوج غم‌ها را

باز هم آمدی تو بر سر راهم

آی عشق می‌کنی دوباره گمراهم

در داغ من جوانی را به سر کردم

تنها، از دیار خود سفر کردم

دیری است

قلب من از عاشقی سیر است

خسته از صدای زنجیر است

خسته از صدای زنجیر است

1. واضح نیست که «دردا»، «دردها» یا «در داغ» گفته می‌شود.

Tłumaczenia utworu „دریا (Darya)”

angielski #1, #2

Nima Chehrazi: Top 3

1.	دریا (Darya)
2.	آدم برفی (Adam Barfi)
3.	راز تیات (Raze Tiyaat)

Komentarze

Neomt

pt., 17/09/2021 - 08:12

شاید «دردا» به‌معنی «ای درد» باشد.

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

↑↓