-
Ninelu → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Ninelu
Nu-ń-mi strinzi di mǫnă,
Să nu-ń-la frǫnzi ninelu;
Să nu-ń-la frǫnzi ninelu,
Cu dǫu̯sprets di rap.
Cum s-mi duc i̯o casă,
Cum s-la dau̯ dževapu;
Cum s-la dau̯ dževapu,
La tāti ši la māma.
Tāti să-ń-mi tăltšască,
Māma să-ń-mi zăplǫngă;
Māma să-ń-mi zăplǫngă,
Bebi să-ń-mi drubească.
Hai̯di feată cāsă,
Io s-la dar ninelu;
Io s-la dar ninelu,
Cu pai̯sprăts di rap.
Przesłany przez użytkownika Voldimeris w 2018-06-07
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Voldimeris w 2019-09-30
Tłumaczenie
Колечко
Не сжимай мою руку,
Не сломай мне колечко;
Не сломай мне колечко
С двенадцатью камешками.
Как мне пойти домой,
Как мне ответить;
Как мне ответить
Отцу и матери.
Отец меня убьёт,
Мама заплачет;
Мама заплачет,
Братик меня побьёт.
Пойдём, милая, домой,
Я дам тебе колечко;
Я дам тебе колечко
С четырнадцатью камешками.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Saebastian | 3 l. 3 mies. |
Bogdan Kilochko | 3 l. 7 mies. |
Przesłany przez użytkownika Voldimeris w 2019-09-30
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Voldimeris w 2020-12-02
Megleno-Romanian Folk: Top 3
1. | Trecui ăn sus, mamo |
2. | Ninelu |
3. | Cafcu tšouli tser tu, Teghi̯u |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Nazwa: Vladimir
Rola: Emerytowany moderator
Wkład:Liczba przekładów: 4654,
Liczba transliteracji: 287, Liczba piosenek: 517, 2 collections,
Liczba podziękowań: 20287,
Liczba spełnionych próśb: 1284 (dla 515 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 45,
Liczba dodanych frazeologizmów: 168,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 188,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1310
Liczba transliteracji: 287, Liczba piosenek: 517, 2 collections,
Liczba podziękowań: 20287,
Liczba spełnionych próśb: 1284 (dla 515 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 45,
Liczba dodanych frazeologizmów: 168,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 188,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1310
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rumuński, Zaawansowana znajomość: angielski, hiszpański, Umiarkowana znajomość: arumuński, włoski, portugalski, ukraiński, Podstawowa znajomość: azerski, bułgarski, polski, turecki
© Vladimir Sosnin