-
Нити ме љубиш, нит' ме другом дајеш → Tłumaczenie (ukraiński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Нити ме љубиш, нит' ме другом дајеш
Opet mi srecu kvari
pun kofer tvojih stvari
ljubis me i odlazis
I opet kao stranci
moje samoce lanci
puci ce bez ljubavi
Ref. 2x
Niti me ljubis, nit' me drugom dajes
zasto me opet ostavljas samu
ja srce nisam nasla na putu
da ga lomis kao granu
Meni je ljubav sveta
poklone iz daleka
ne trazim i ne trebam
Na kraju dodju suze
nevera uze, ko se
ne ljubi i ne gleda
Ref.
Przesłany przez użytkownika MayGoLoco w 2011-12-26
Ostatniej edycji dokonał użytkownik MissDestr0y w 2020-11-20
Tłumaczenie
Ні цілуєш мене, ні іншому не віддаєш
Знову мені псує щастя
Повна валіза твоїх речей
Цілуєш мене і йдеш
І знову як незнайомці
Моєї самотності кайдани
Поруться без кохання
Ref. 2x
Ні цілуєш мене, ні іншому не віддаєш
Чому мене знову залишаєш одну?
Я серце знайшла не на дорозі
Щоб ти ламав його наче гілку
Для мене кохання святе
Подарунки з далечі
Я не шукаю і не вимагаю їх
В кінці приходять сльози
Буря забирає, тих хто
Не цілується і не дивится один на одного
Ref.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Gość | 6 l. 9 mies. |
Przesłany przez użytkownika nefret w 2017-05-29
✕
Dara Bubamara: Top 3
1. | Зидови (Zidovi) |
2. | Трн у оку (Trn u oku) |
3. | Веро, неверо (Vero, nevero) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
...u majsku zoru...
Nazwa: Marina
Guru Editor
Wkład:Liczba przekładów: 984,
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Języki Ojczysta znajomość: ukraiński, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: angielski, bośniacki, serbski, chorwacki, czarnogórski