-
No primeiro olhar → Tłumaczenie (chorwacki)
✕
Tłumaczenie
Na prvi pogled
Kao kada zaspem dok sam uz tebe
Koji si za mene uvijek budan
Tako kao da ne zaključavam više nijednu svoju tajnu
Jer ti ih nikad ne bi otvorio
Je li prerano vjerovati?
Jednostavno je i tako jasno
Postoji istina u prvom pogledu
Znam iz tog pogleda je li vrijedno truda
Prerano da se dogodi?
Ne želim se više skrivati
Postoji istina u prvom pogledu
Postoji sigurnost u prvom pogledu
Tako rano
Kao kada se lansiram i želim samo tebe da
Prirediš padobrane za mene...
Bez imalo šminke i bez ikakve poze, ovdje sam
Jer znam da me nećeš osuđivati
Je li prerano vjerovati?
Jednostavno je i tako jasno
Postoji istina u prvom pogledu
Znam iz tog pogleda je li vrijedno truda
Prerano da se dogodi?
Ne želim se više skrivati
Postoji istina u prvom pogledu
Postoji sigurnost u prvom pogledu
Bez straha
Odjednom
Znam izabrati
I voljeti ono što je moje
Znati da postoji rizik
Ili nas je sudbina pobijedila
I znaj, takva sam
Moj instinkt je takav
Tako brz
Postoji istina u prvom pogledu
Znam iz tog pogleda je li vrijedno truda
Rano je
Jednostavnije je nego
Čekati
Ali ja već znam
Postoji istina u prvom pogledu
Postoji sigurnost u prvom pogledu
Bez straha, odjednom
Istog trena
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Anzhelitochka | 7 l. 11 mies. |
Nilson | 7 l. 11 mies. |
Przesłany przez użytkownika M de Vega w 2016-04-21
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Anzhelitochka
Oryginalne teksty (piosenek)
No primeiro olhar
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (portugalski)
✕
Kolekcje zawierające "No primeiro olhar"
1. | Laura Pausini - Inedito (2011) [Tracklist] |
2. | Laura Pausini - Inédito (2011) [Tracklist] |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16586,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16586,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski
The base lyrics were altered, please consider doing the same with your translation.