-
No te quiero nada → Tłumaczenie (chorwacki)
•
Liczba przekładów: 15angielski #1+jeszcze 14, #2, #3, chorwacki, francuski, indonezyjski, kataloński, koreański, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, turecki, węgierski, włoski
✕
Tłumaczenie
Uopće te ne volim
Ne želim se zaustaviti
Da bi pronašla svoje prazno srce
Da bi shvatila da
s tobom ja nisam bila ja
Mislila sam da će biti dovoljno voljeti te
I ne, nije bilo...
Ne želim se zaustaviti
Da slušam da je
život bolji
U tvojim rukama i
puštam svoje srce
Ne govori da me voliš
Ne znači ništa, ljubavi...
Zato što sam se pronašla u tvojim očima
I toliko sam se puta izgubila. Zato što u trenutku mraka nisam znala više
O tebi...
Vraća se tvoj pogled koji me više ne razoružava
Vraćaju se riječi
S kojima si me
hipnotizirao
I dale smisao mom životu
I danas ne govore ništa,ne
Zato te uopće ne volim
[Zato te uopće ne
volim]
Ja te više uopće ne volim
Ne želim se zaustaviti
Da bi pronašla djeliće svoga srca
I opet se slomiti kad shvatim da sam bila ja
Koja ti je davala sve
I to nije bilo najbolje, nije bilo...
Ovo je ovako
Sa hladnim srcima
Ne smije se igrati
Jer u njih ne ulazi
ni jedna zraka ujutro
I gdje ljubav gubi
put
I ne pronađe svoj
stan... uooohhh
Zato te uopće ne volim
uuuuuuu...
ooooooouoooo...
yeaaaheyy...
----PONOVNO----
Vraća se tvoj pogled koji me više ne razoružava
Vraćaju se riječi
S kojima si me
hipnotizirao
I dale smisao mom životu
I danas ne govore ništa,ne
Ovo je ovako
Sa hladnim srcima
Ne smije se igrati
Jer u njih ne ulazi
ni jedna zraka ujutro
I gdje ljubav gubi
put
I ne pronađe svoj stan...
Zato te uopće ne volim
[Zato te uopće ne
volim]
Ja te više ne volim
Ne ne...
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika jmi180410 w 2019-01-16
Oryginalne teksty (piosenek)
No te quiero nada
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (hiszpański)
✕
Kolekcje zawierające "No te quiero nada"
1. | Ha*Ash || Ha*Ash: En vivo (2019) |
2. | Ha*Ash Videography || Videografía |
3. | Ha*Ash Singles || Sencillos |
Ha*Ash: Top 3
1. | Lo aprendí de ti |
2. | Perdón, perdón |
3. | No pasa nada |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 81, Liczba piosenek: 6,
Liczba podziękowań: 126,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 6 (dla 5 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1
Liczba przekładów: 81, Liczba piosenek: 6,
Liczba podziękowań: 126,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 6 (dla 5 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, hiszpański, Podstawowa znajomość: niemiecki
The source lyrics have been updated based on this https://lyricstranslate.com/en/comment/875963#875963. Please review your translation.