The source lyrics have been updated:
- Ei kaikki onnistu vaik ne ois valuneet -> Ei kaikki onnistu vaikk' ne ois halunneet
- Nykyään tennarit on titaanii -> Nykyään tennarit on mulla titaanii
- Jos mä tähän jään nii ne sulaa kii -> Jos mä tähän jään, niin en sula kii
- Ja kun jää saa meidät kii -> Ja kun yö saa meidät kii
- Se on lämmin helle nyt -> Se on lämmin, hellä niin
Please review your translation.
-
Nopee hopee → Tłumaczenie (rumuński)
Liczba przekładów: 3angielski #1+jeszcze 2, #2, rumuński
✕
Tłumaczenie
Mașină rapidă
Semne de nuntă uscate
Inime spălate de ploaie
Toate petrecerile verilor trecute
Numele noastre sunt deja dispărute
Totul nu reușește în ciuda de vrerea
Dar într-un fel nu contează
Te voi lua, lume
Uită-te, eu conduc o mașină rapidă
Îmi place linia, hei, te voi lua, lume
Vreau încuietori vechi pe podurile țării
Și mașina mea și eu în serate verii
Kilometrii acoperiți cântând
Ce faci azi, pantoful meu de staniu?
Acum tenișii sunt de titanium
Dacă stau aici, ei ar topi
De ar fi capătul de curcubeu
Oamenii îl vede mereu înainte
Și poate eu trăiesc de asta
Te voi lua, lume
Uită-te, eu conduc o mașină rapidă
Îmi place linia, hei, te voi lua, lume
Vreau încuietori vechi pe podurile țării
Mașina mea și eu în serate verii
Și când gheața ne prinde
Vreau să trec încă
Face chiar cald acum
Parcă întoarcem acasă
Și mașina mea și eu
Și mașina mea și eu
Te voi lua, lume
Uită-te, eu conduc o mașină rapidă
Îmi place linia, hei, te voi lua, lume
Vreau încuietori vechi pe podurile țării
Și mașina mea și eu în serate verii
Uită-te, eu conduc o mașină rapidă
Îmi place linia, hei, te voi lua, lume
Vreau încuietori vechi pe podurile țării
Și mașina mea și eu în serate verii
zachowujące rytm
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Laplage.
Przesłany przez użytkownika Laplage w 2023-01-31
Komentarz autora:
Album: La revedere, melancolie
✕
Vesala: Top 3
1. | Tequila |
2. | Sinuun minä jään |
3. | Pulkka |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Laplage
Nazwa: Tero Ranta
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5599,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 550,
Liczba podziękowań: 2960,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 271 (dla 79 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1143
Liczba przekładów: 5599,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 550,
Liczba podziękowań: 2960,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 271 (dla 79 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1143
Języki Ojczysta znajomość: fiński, Biegła znajomość: angielski, francuski, Zaawansowana znajomość: grecki, hiszpański, język sztuczny, Umiarkowana znajomość: rumuński, Podstawowa znajomość: niemiecki, estoński, esperanto, włoski, chiński, łacina, portugalski, rosyjski, suahili, koreański