-
Nos volveremos a ver → Tłumaczenie (serbski)
Liczba przekładów: 5angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Nos volveremos a ver
Tal vez mi vida sea oscura
O mi amor soñador
Tal vez hoy estemos juntos
Se acabe el dolor
Aunque caiga deprisa
El mundo al revés
De repente y algun día
Nos volveremos a ver
No sé si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo sé...
Solo sé que el mar te hara regresar
Junto a mí y sentir esas ganas de amar
De querer renunciar a todo lo demás
Sólos tú y yo nos volveremos a amar
No sé si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo sé...
Nos volveremos a ver
Przesłany przez użytkownika massieballerie w 2013-05-18
Ostatniej edycji dokonał użytkownik victorianovak w 2021-12-09
Tłumaczenie
Поново ћемо се видети
Можда је мој живот мрачан
Или моја љубав сањар
Можда данас будемо заједно
Болу је дошао крај
Иако пада изненада
У обрнутом свету
Можда ћемо се једног дана
Случајно видети
Не знам да ли си са мном
Или си мој непријатељ
Ја само знам...
Само знам да ће те море вратити
Да поред мене осетиш жељу да волиш
Да се одрекнеш свега осталог
Сами ти и ја ћемо се поново волети
Не знам да ли си са мном
Или си мој непријатељ
Ја само знам...
Поново ћемо се видети
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Kristina95 w 2019-05-12
✕
Kolekcje zawierające "Nos volveremos a ver"
1. | Mis favoritas entradas de telenovelas |
Sandra Echeverría: Top 3
1. | La fuerza del destino |
2. | Nos volveremos a ver |
3. | Inocente Pobre Amiga |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 208, Liczba piosenek: 12,
Liczba podziękowań: 326,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 119 (dla 52 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 18
Liczba przekładów: 208, Liczba piosenek: 12,
Liczba podziękowań: 326,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 119 (dla 52 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 18
Języki Ojczysta znajomość: serbski, Biegła znajomość: hiszpański, Zaawansowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: rosyjski, słoweński