Not Allowed (tłumaczenie na arabski)

tłumaczenie na arabskiarabski (poetyckie, dające się śpiewać)
A A

غير مسموح

(نعم أنت بذيء!
نريد أن نتحدث عن الجنس لكنه ليس مسموح لنا بذلك
حسنا ربما أنه لن يعجبك الأمر لكنه من الأفضل عليك أن تتعلم لأنه دورك الان
أنك تهدر لسانك بأعذار وأكاذيب تافهة)
 
كيف ينبغي لي بأن ابدأ بهذا؟
أعتقد أنه الأمر بدأ عندما كنتي معه
وكيف كان ابدا لا يصطحبك للرقص
لكنه هل كان يضاجع أي من الموسيقى؟
لكنه الان يتلاعب ببالك
لكنه هل جعلك تقذفين من قبل؟
لكنه هل جعلك تبكين من قبل؟
هل الأسلاك التي بعقلك تتشبك ببعضها؟
تنحك وتنقطع من الحرارة
لا تعلمين كمية الوقت الطويلة التي أحدق بها على صورتك
وأتنمى أن هذا كان أنا
أتوقع بأن الأمر مختلف لأنك تحبينه
لكني لدي خيال تفاعلي ومريب
وهذا ينحسب لشيء ما
 
(نريد أن نتحدث عن الجنس لكنه ليس مسموح لنا بذلك
حسنا ربما أنه لن يعجبك الأمر لكنه من الأفضل عليك أن تتعلم لأنه دورك الان
أنك تهدر لسانك بأعذار وأكاذيب تافهة
ضع وجهك بين فخذيني)
 
حلمت بأنني كنت أقف على عتبة بابك
ألعق العرق من جبهتك
وأصبعك بفمي
وصوت ارتطام السترات الجلدية على الأرض
يجب عليك بأن تسمعي عندما لا تكونين موجودة
عندما يكون فقط نحن الشعراء الشهوانين
الذين لا يستطيعون الانتظار لكتابة الأمر
ونقسم بأننا فقط كنا صريحين
هل تعجبك هذه السوناتات الصغيرة؟
لأنني كتبتها فقط لأجلك
لكن ما مدى سرعة تحولها للحامض
لذا كني حذرة من تضاجعين
أنت لا تتصلي ابدا
وأنا بدأت بالشك
انك لا تنوين بفعل أي شي تقوليه على الاطلاق
 
نريد أن نتحدث عن الجنس لكنه ليس مسموح لنا بذلك)
حسنا ربما أنه لن يعجبك الأمر لكنه من الأفضل عليك أن تتعلم لأنه دورك الان
أنك تهدر لسانك بأعذار وأكاذيب تافهة)
 
(أنت لوحدك كليا, جالس لوحدك
أتمنى أننا مازلنا أصدقاء, نعم, أتمنى أنك لا تمانع) 8 x
 
Dzięki!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

- Layancupidsdart on insta <3

Udostępniono przez layancupidsdartlayancupidsdart dnia czw., 21/10/2021 - 12:25
Komentarz autora:

in formal arabic entirely!

angielski
angielski
angielski

Not Allowed

Moje komentarze
Read about music throughout history