О моя молодость! о моя свежесть! (O moya molodostʹ! o moya svezhestʹ!) (tłumaczenie na angielski)

О моя молодость! о моя свежесть!

«О моя молодость! о моя свежесть!» — восклицал и я когда-то.
Но когда я произносил это восклицание — я сам еще был молод и свеж.
Мне просто хотелось тогда побаловать самого себя грустным чувством — пожалеть о себе въявь, порадоваться втайне.
Теперь я молчу и не сокрушаюсь вслух о тех утратах… Они и так грызут меня постоянно, глухою грызью.
«Эх! лучше не думать!» — уверяют мужики.
Udostępniono przez david_kotlerdavid_kotler dnia sob., 10/04/2021 - 15:33
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

"Oh, my youth! Oh, my freshness!" (Prose Poem)

"Oh, my youth! Oh, my freshness!" - I once exclaimed.
But when I uttered those words - I myself was still young and fresh.
All I wanted then was to indulge in sorrowful feeling - to take pity on myself outwardly, while smiling contently in my heart.
Now I am quiet, and do not lament those losses out loud... even in my silence they still gnaw at my soul, and torment me constantly with their dull chew.
"Eh, it's better not to think about it!" - the common folk assure me.
thanked 4 times

Translation © David Kotler. This is a work in progress, so please feel free to comment and critique.

Udostępniono przez david_kotlerdavid_kotler dnia śr., 21/04/2021 - 02:38
Ostatnio edytowano przez david_kotlerdavid_kotler dnia niedz., 30/05/2021 - 22:33
Moje komentarze
PinchusPinchus    śr., 21/04/2021 - 03:59

Эх, кого бы погрызть глухою грызью? Давид, я не представляю, как такое можно перевести.

IremiaIremia    śr., 21/04/2021 - 05:51


Good job, David! I’d use “gnawing” instead of chew, but I understand you didn’t want to use the same word twice.

SchnurrbratSchnurrbrat    pt., 07/05/2021 - 23:46

A pleasure to read, but in your last line "my fellow men" is not a good choice for "мужики".
It's more like "common folk" there, so-called мужицкая, житейская мудрость.

david_kotlerdavid_kotler    niedz., 30/05/2021 - 22:32

Got it! I like "common folk", thanks Schnurrbrat!

Read about music throughout history