Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Облетают последние маки

Облетают последние маки,
Журавли улетают, трубя;
И природа в болезненном мраке
Не похожа сама на себя.
 
По пустынной и голой аллее,
Шевеля облетевшей листвой,
Отчего, отчего, отчего ты себя не жалея
С непокрытой бредёшь головой?
 
Жизнь растений теперь затаилась
В этих странных обломках ветвей.
Ну а что же с тобой приключилось,
Что с душой приключилось твоей?
 
Как посмел ты красавицу эту,
Драгоценную душу твою,
Отпустить, отпустить, отпустить, чтоб скиталась по свету,
Чтоб погибла в далёком краю?
 
Пусть непрочны домашние стены,
Пусть дорога уходит во тьму -
Нет на свете печальней измены,
Чем измена себе самому.
Себе самому...
 
Tłumaczenie

Last of poppies are loosing their petals

Last of poppies are loosing their petals,
Flocks of cranes fly away, honking low;
Even nature, in this painful paleness
Doesn’t look like herself anymore.
 
Through deserted and bare autumn alley,
Stepping mindlessly on fallen leaves,
Hatless, cold, hatless, cold, hatless, cold, full of misery swelling,
Why are you walking, heart on your sleeve?
 
Flora’s life is in hiding for now
In these strange broken limbs of the trees.
What has happened to you, dear, and how
Has your soul found dark gloom in this mist?
 
How’ve dared you let this real beauty,
Priceless precious and deep soul of yours,
Slip away, fly away, sneak away, so it wanders around in pity,
So it perishes far from your doors?
 
And so what that your house may have weak walls,
And your road in to darkness may delve -
There’s no sadder betrayal in the whole world,
Than the treason committed to self.
Committed to self...
 
Komentarze
IremiaIremia
   pt., 19/02/2021 - 19:48

Я немного отформатировала оригинал, подогнав его под исполнение, и добавила пару соответствующих строк.
Я подумаю на Вашими предложениями.

Андрей Мягков умер вчера. Я начала этот перевод сразу, как только об этом узнала. Мне кажется, именно эта песня больше всего отражает то, каким я себе всегда представляла не актера, а человека Мягкова. Пусть земля ему будет пухом.