LT → angielski, hiszpański, francuski → National Anthems & Patriotic Songs → Occitan National Anthem - Se canta → hiszpański
-
Occitan National Anthem - Se canta → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 11angielski+jeszcze 10, francuski, friulski, hiszpański, kataloński, polski, portugalski, turecki, wenecki, włoski, łotewski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Occitan National Anthem - Se canta
Dejós ma fenèstra,
I a un aucelon
Tota la nuèch canta,
Canta sa cançon.
Repic:
Se canta, que cante,
Canta pas per ieu,
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.
A la font de Nimes
I a un ametlièr
Que fa de flors blancas
Coma de papièr.
Repic
Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empachan de veire
Mas amors ont son.
Repic
Nautas son, plan nautas
Mas s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Repic
Baissatz-vos, montanhas
Planas levatz-vos
Perque pòsca veire
Mas amors ont son.
Repic
Przesłany przez użytkownika Gulalys w 2013-11-30
Tłumaczenie
Himno nacional occitan - Si canta
Bajo mi ventana
Hay un pajarillo
Canta toda la noche
Canta su canción
Estribillo:
Si canta, que cante,
No canta para mi
Canta para mi amiga/novia
Que está lejos de mi.
A la fuente de Nimes
Hay un almendro
Que hace flores blancas
Como el papel.
Estribillo
Aquellas montañas
Que son tan altas
Me impiden ver
Donde están mis amores.
Estribillo
Son altas, muy altas
Pero se inclinarán
Y mis amoríos
Se acercarán
Estribillo
Inclinaos, montañas
Llanuras, levantaos
Para que pueda ver
Donde son mis amores.
Estribillo
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Occitan National ...”
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Pierre
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 239,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 68,
Liczba podziękowań: 599,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 29 (dla 24 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Liczba przekładów: 239,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 68,
Liczba podziękowań: 599,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 29 (dla 24 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: angielski, hiszpański, Zaawansowana znajomość: węgierski, prowansalski, turecki, Umiarkowana znajomość: włoski, portugalski, Podstawowa znajomość: grecki, norweski