ioan.transylvania
niedz., 29/08/2021 - 00:32
Pentru cei ce iubesc poezia lui Juan Ramón Jiménez ...
Oh, cum te-ai uitat la mine! | ¡Oh, cómo me mirabas! ...
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
¡Oh, cómo me mirabas!
¡Oh, cómo me mirabas!
Parecía
que te hubiera cortado mi crueldad
los parpados.
Y yo iba
— ¡desde tan lejos, a tu lado! —
como un naufrago negro, a tu alma viva,
¡faro de eterna luz, mujer, sobre la carne
eternamente acojedora de tu orilla!
Przesłany przez użytkownika 
ворон w 2019-12-01
ворон w 2019-12-01Tłumaczenie
Oh, cum te-ai uitat la mine!
Oh, cum te-ai uitat la mine!
Parcă
cruzimea mea ți-a tăiat
pleoapele.
Și eu am fost
- de atât de departe, alături de tine! -
ca un naufragiat în sufletul tău viu,
femeie, far de lumină eternă, veșnic
primitoare pe țărmul trupului tău!
Juan Ramón Jiménez: Top 3
| 1. | Yo no soy yo |
| 2. | El viaje definitivo |
| 3. | Vino, primero, pura |
Komentarze
ioan.transylvania
niedz., 29/08/2021 - 00:32
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
