The old men admiring themselves in the water (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
angielski

The old men admiring themselves in the water

The Old Men Admiring Themselves in the Water
 
I heard the old, old men say
‘Everything alters,
And one by one we drop away.’
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn trees
By the waters.
I heard the old, old men say
‘All that’s beautiful drifts away
Like the waters.’
 
Udostępniono przez Hubert ClolusHubert Clolus dnia czw., 02/05/2019 - 21:59
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (zachowujące metrum, poetyckie, rymowane)
Wyrówna akapity
A A

Старики, любующиеся своим отражением в воде

Wersje: #1#2
Старики, любующиеся своим отражением в воде.
 
Я слышал, как бурчали старики:
"Проходит всё, и вот,
уходим мы по одному, у сей реки"
Ладони как клешни, а их колени
извиты и в шипах как старое растение
у этих вод.
Я слышал, как бурчали старики
"Прекрасное уйдет - как сей реки
теченье вод"
 
Udostępniono przez Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky dnia śr., 23/10/2019 - 01:09
Więcej tłumaczeń piosenki „The old men admiring...”
William Butler Yeats: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze