omnes viae Romam ducunt

Udostępniono przez evfokas dnia czw., 17/10/2013 - 20:01

Idiomatyczny przekład "omnes viae Romam ducunt"

angielski
همه راهها به يك جا ختم مي شوند
angielski
all roads lead to Rome
Wyjaśnienie:
arabski
كل الطرق تؤدي إلى روما
armeński
Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ
chiński
百川归海
Wyjaśnienie:
chorwacki
Svi putovi vode u Rim
Wyjaśnienie:
estoński
Kõik teed viivad Rooma
francuski
Tous les chemins mènent à Rome
Wyjaśnienie:
grecki
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
hiszpański
todos los caminos llevan a Roma
holenderski
Alle wegen leiden naar Rome
japoński
すべての道はローマに通ず
Wyjaśnienie:
niemiecki
alle Wege führen nach Rom
rosyjski
Все дороги ведут в Рим
rosyjski
Все реки впадают в море
Wyjaśnienie:
rumuński
Toate străzile duc la Roma
szwedzki
Alla vägar bär till Rom
Wyjaśnienie:
słowacki
Všetky cesty vedú do Ríma
turecki
Bütün yollar Roma'ya çıkar.
Wyjaśnienie:
ukraiński
Всі дороги ведуть до Риму
węgierski
Minden út Rómába vezet
włoski
tutte le strade portano a Roma

Znaczenie „omnes viae Romam ducunt”

holenderski

Alle wegen leiden naar Rome

Wyjaśnione przez LadyVictoryaLadyVictorya dnia pt., 20/06/2014 - 19:10
Explained by LadyVictoryaLadyVictorya
angielski

All roads lead to Rome. In ancient times most all improved roads were built by, and consequently went to Rome.

Wyjaśnione przez Ww WwWw Ww dnia sob., 16/07/2016 - 04:34
Explained by Ww WwWw Ww