Open Your Heart (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę

Open Your Heart

Часом буває так складно,
Що не хочеться далі іти,
І важко сказати слово,
Проте продовжуй мріяти.
Повір мені: все не даремно,
Хоч здається: не втримати.
Тож не бійся казати правду
Про те, що ховаєш ти у собі.
 
Ти не один, відкрий себе.
Ти не один, повір мені.
Сердце відкрий,
Любов відчуєш знову ти.
Ти не один, відкрий себе,
Ти не один, повір мені.
Сердце відкрий, і відчуєш ти,
Що ми є частиною цієї землі.
 
Часом здається: навколо
Одні лише сум та печаль,
Проте дуже легко звільнитись.
Крокуй у безмежну даль,
Поринь у безодню емоцій,
Що дарує нам любов.
Ти почнеш жити мов уві сні,
Тож довір себе мені.
 
Open your heart,
Release your mind.
You're not alone,
Believe me please.
Give me your hand,
And you will know,
Just don't let go.
 
Ти не один, відкрий себе.
Ти не один, повір мені.
Сердце відкрий,
Любов відчуєш знову ти.
Ти не один, відкрий себе,
Ти не один, повір мені.
Сердце відкрий, і відчуєш ти,
Що ми є частиною цієї землі.
 
Не відпускай,
Ти мене не відпускай.
Не відпускай,
Ти мене не відпускай.
 
(Ти не один, відкрий себе,)
(Ти не один, повір мені.)
Ти не один, повір мені.
(Сердце відкрий.)
(Любов відчуєш знову ти.)
Don't let go,
Don't let go.
 
Believe me, please.
Give me your hand,
And you will know
That you're a part
Of this beautiful world.
 
Udostępniono przez stoneowlstoneowl dnia pt., 18/11/2016 - 22:08
Ostatnio edytowano przez lazydaisylazydaisy dnia śr., 24/04/2019 - 12:50
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Open Your Heart

Sometimes it is so hard,
That you don't want to go further,
And it's hard to say a word,
Nevertheless keep on dreaming.
Believe me: nothing is in vain,
Even if it seems, you can not bear it
So don't fear to say the truth
About the thing you are hiding inside yourself.
 
You are not alone, open yourself.
You are not alone, believe me.
Open your heart,
You will feel love again.
You are not alone, open yourself,
You are not alone, believe me.
Open your heart, and you will feel
That we are a part of this Earth.
 
Sometimes it seems: there are
only the sorrow and sadness around
But it is very easy to break free
Stride into the neverending distance,
Dive into the abyss of emotions,
That love gives us.
You'll begin to live as if you are inside a dream,
So trust yourself to me.
 
Open your heart,
Release your mind.
You're not alone,
Believe me please.
Give me your hand,
And you will know,
Just don't let go.
 
You are not alone, open yourself.
You are not alone, believe me.
Open your heart,
You will feel love again.
You are not alone, open yourself,
You are not alone, believe me.
Open your heart, and you will feel
That we are a part of this Earth.
 
Don't let me go,
You, don't let me go
Don't let me go,
You, don't let me go
 
(You are not alone, open yourself.)
(You are not alone, believe me.)
You are not alone, believe me.
(Open your heart)
(You will feel love again)
Don't let go,
Don't let go.
 
Believe me, please.
Give me your hand,
And you will know
That you're a part
Of this beautiful world.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Udostępniono przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia czw., 24/11/2016 - 21:15
Dodane w odpowiedzi na prośbę Zarina01Zarina01
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „Open Your Heart”
Proszę pomóż przetłumaczyć
Kolekcje zawierające "Open Your Heart"
Moje komentarze
sandringsandring    pt., 25/11/2016 - 00:05

Alex, it's good but one thing Sometimes it is so hard ("much" has flown by mistake) Wink smile