-
Os Peixinhos → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 3angielski+jeszcze 2, hiszpański, włoski
✕
Tłumaczenie
Los pececitos
Los pececitos son
flores sin suelo,
nadan, flotan, hacen burbujas;
burbujitas de jabón.
Son tan lindos,
tan coloridos,
estornudando gotas
como notas en una canción.
A través de las ventanas, las máscaras
de dos buzos
le roban al arcoiris tantos colores
ultravioleta, infrarrojo,
degradados y fucsia;
todas las modulaciones del espectro.
Los pececitos son
flores sin suelo,
nadan, flotan, hacen burbujas
y burbujitas de jabón.
Son tan lindos,
tan coloridos,
estornudando gotas
como notas en una canción.
En las escamas brilla reflejada
la luz del sol;
verde, azul, bermellón, oro y plata.
Va con su cardumen,
para engañar al anzuelo.
Acuarela que pinta al agua.
A través de las ventanas, las máscaras
de dos buzos
le roban al arcoiris tantos colores
ultravioleta, infrarrojo,
degradados y fucsia;
todas las modulaciones del espectro.
Los pececitos son
flores sin suelo,
nadan, flotan, hacen burbujas
y burbujitas de jabón.
Son tan lindos,
tan coloridos,
estornudando gotas
como notas en una canción.
En las escamas brilla reflejada
la luz del sol;
verde, azul, bermellón, oro y plata.
Va con su cardumen,
para engañar al anzuelo.
Acuarela que pinta al agua.
Los pececitos son...
los pececitos son...
los pececitos son...
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Przesłany przez użytkownika Poni de Cthulhu w 2018-07-12
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Don Juan
Komentarz autora:
These lyrics are so weird.
Oryginalne teksty (piosenek)
Os Peixinhos
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (portugalski)
✕
Kolekcje zawierające "Os Peixinhos"
1. | Arnaldo, Carlinhos e Zé - Músicas Compostas por Arnaldo Antunes, Marisa Monte e Carlinhos Brown |
Tribalistas: Top 3
1. | Velha Infância |
2. | Já Sei Namorar |
3. | É Você |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Active
Nazwa: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Wkład:
Liczba przekładów: 1306,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 529, podziękowano 3732 razy,
Liczba spełnionych próśb: 403 (dla 163 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 68,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 47,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 614,
Liczba dodanych adnotacji: 69
Liczba przekładów: 1306,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 529, podziękowano 3732 razy,
Liczba spełnionych próśb: 403 (dla 163 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 68,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 47,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 614,
Liczba dodanych adnotacji: 69
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, grecki, Podstawowa znajomość: włoski, łacina, szwedzki, kataloński
Just learning.