-
Ostatnia niedziela → Tłumaczenie (rosyjski)
- •
✕
Tłumaczenie
Poslednee Voskresenie (Последнее воскресенье)
Теперь уже не время искать оправдания,
Всё кончено, это факт.
Сегодня пришёл кто-то другой, кто богаче и лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье.
У меня есть одна просьба, может быть, последняя,
Первая за много лет:
Оставь для меня одно воскресенье,
Последнее воскресенье,
А потом - хоть потоп!
Сегодня последнее воскресенье,
Сегодня расстаёмся,
Сегодня разойдёмся
Навеки.
Сегодня последнее воскресенье,
Поэтому не жалей его для меня,
Сегодня посмотри нежно на меня
Последний раз.
У тебя будет еще достаточно этих воскресений,
А что со мной будет - никто не знает.
Сегодня последнее воскресенье,
Ушли мои прекрасные сны,
И счастье, о котором я так мечтал,
Закончилось.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 68 razy |
Szczegóły podziękowań:
Guests thanked 68 times
Przesłany przez użytkownika nickm w 2011-09-02
Oryginalne teksty (piosenek)
Ostatnia niedziela
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (polski)
✕
Powiązane
Kolekcje zawierające "Ostatnia niedziela"
1. | Sunday |
Mieczysław Fogg: Top 3
1. | Ostatnia niedziela |
2. | Pieśń o Matce |
3. | Mały biały domek |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Nikolay
Rola: Superużytkownik
Wkład:Liczba przekładów: 102, Liczba piosenek: 61,
Liczba podziękowań: 1615,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 37 (dla 18 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 52
Liczba podziękowań: 1615,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 37 (dla 18 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 52
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: angielski, polski
Ещё один куплет песни:
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
dokąd mam iść, ja wiem...
dziś dla mnie jedno jest wyjście,
ja nie znam innego,
tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa
o mnie już nie troszcz się,
lecz zanim wszystko się skończy,
nim los nas rozłączy,
tę jedną niedzielę daj mi.
Ты спрашиваешь меня, что я сделаю и куда пойду,
Куда мне идти, я знаю...
Сегодня у меня есть только один выход,
И я не знаю другого.
Этот выход... ну, это не важно.
Одно важно - ты должна быть счастливой,
А обо мне уже не беспокойся.
Но пока ещё всё не кончилось,
Пока судьба нас не разлучила,
Оставь для меня это воскресенье.