Otnovo se rodih (Отново се родих) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Otnovo se rodih (Отново се родих)

К'ви мъже, десет да ги разтопиш,
един не може, дето става, да сглобиш.
Одеве го твърдях, после те видях.
Ти имаш всичко, липсващо у всеки бивш.
Ти дойде живота ми да подредиш..
Такова щастие, не е за криене.
 
Ще си сложа токчета, цял град да чуе,
че при тебе идвам пак.
По всички радиа ще те поздравя,
на предишните благодаря.
Ще ги черпя всичките наред,
че тръгнаха си, за да срещна теб.
Рожденият ми ден от днес е променен,
отново се родих от както ти си с мен.
 
Нямам спомен в теб да съм се влюбвала,
но осъзнах като държа ме за ръка,
че тръгнеш ли си ти, ужасно ще боли!
От скоро хващам се, че имам навик нов,
за теб си мисля, щом говорят за любов.
Такова щастие, не е за криене.
 
Ще си сложа токчета, цял град да чуе,
че при тебе идвам пак.
По всички радиа ще те поздравя,
на предишните благодаря.
Ще ги черпя всичките наред,
че тръгнаха си, за да срещна теб.
Рожденият ми ден от днес е променен,
отново се родих от както ти си с мен.
 
Udostępniono przez FelicityFelicity dnia niedz., 07/08/2016 - 16:13
Ostatnio edytowano przez FelicityFelicity dnia sob., 15/10/2016 - 22:07
Komentarz wysyłającego:

Текст/Lyrics - Анастасия Мавродиева (Anastasiya Mavrodieva)
Музика/Music - Деян Асенов (Deyan Asenov)

tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

I Was Born Again

What men, if you take apart ten of them,
you can't make a single one out of them, who is worth it.
I was saying that earlier, but I saw you afterwards.
You have everything that was missing in my exes.
You came to put my life in order.
Such a happiness shouldn't be hidden.
 
I'll put on high heels, so that the whole city knows
that I'm coming back to you again.
I'll shout out to you on all the radio stations,
I'm grateful to all my exes.
I'll buy every one of them a drink
because they've left so I could meet you.
Since today, my birthday has changed,
I was born again, since you're with me!
 
I have no memory of falling in love with you,
but I've realized it when you held my hand -
that if you walk away, it will hurt like hell!
Since recently I've seen that I have a new habit,
I think about you when people talk about love.
Such a happiness shouldn't be hidden.
 
I'll put on high heels, so that the whole city knows
that I'm coming back to you again.
I'll shout out to you on all the radio stations,
I'm grateful to all my exes.
I'll buy every one of them a drink
because they've left so I could meet you.
Since today, my birthday has changed,
I was born again, since you're with me!
 
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Udostępniono przez CherryCrushCherryCrush dnia wt., 25/10/2016 - 00:36
Dodane w odpowiedzi na prośbę Lewnidas ElionLewnidas Elion
Więcej tłumaczeń piosenki „Otnovo se rodih ...”
angielski CherryCrush
Idiomy z "Otnovo se rodih ..."
Moje komentarze