Reklamy

out of sight, out of mind

Udostępniono przez runafes dnia pt., 28/12/2012 - 19:49

Idiomatyczny przekład " out of sight, out of ..."

angielski
What you don't know can't hurt you.
Wyjaśnienie:
arabski
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Wyjaśnienie:
azerbejdżański
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Wyjaśnienie:
bułgarski
Далеч от очите, далеч от ума
Wyjaśnienie:
bułgarski
Далеч от очите, далеч от сърцето
Wyjaśnienie:
chiński
眼不見為淨
Wyjaśnienie:
czeski
Sejde z očí, sejde z mysli
duński
Ude af syne, ude af sind
francuski
Loin des yeux, loin du coeur
Wyjaśnienie:
fryzyjski
Út it each, út it hert
hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Wyjaśnienie:
hiszpański
Ojos que no ven, corazón que no siente
Wyjaśnienie:
holenderski
Uit het oog, uit het hart.
holenderski
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Wyjaśnienie:
japoński
去る者は日々に疎し
kataloński
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
kazachski
Көзден кетсе, көнілден кетеді
koreański
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
kurdyjski (kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
niemiecki
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Wyjaśnienie:
niemiecki
aus den Augen, aus dem Sinn.
Wyjaśnienie:
perski
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
polski
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
polski
Co z oczu, to z serca
portugalski
Longe dos olhos, longe do coração
Wyjaśnienie:
portugalski
O que os olhos não veem, o coração não sente.
rosyjski
с глаз долой, из сердца вон
Wyjaśnienie:
rumuński
Ochii care nu se văd se uită.
serbski
Daleko od očiju - daleko od srca
Wyjaśnienie:
szwedzki
ut ur syn, ut ur sinne
Wyjaśnienie:
słowacki
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
turecki
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
węgierski
Távol a szemtől,távol a szívtől.
włoski
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Wyjaśnienie:
włoski
Occhio non vede, cuore non duole
Wyjaśnienie:
łacina
Procul ex oculis, procul ex mente
Wyjaśnienie:

Znaczenie „ out of sight, out of ...”

chorwacki

Doslovno: Izvan vida, izvan pameti. Ili ako tvoje oči ne vide, tvoje srce neće to osjetiti. Osoba prestane misliti na nekoga ili nešto ako tu osobu ili stvar ne vidi dulje vrijeme.

Wyjaśnione przez MaryanchyMaryanchy dnia niedz., 09/12/2018 - 14:09
Explained by MaryanchyMaryanchy
angielski

Said to emphasize that when something or someone cannot be seen, it is easy to forget them.

Wyjaśnione przez runafesrunafes dnia pt., 28/12/2012 - 19:49
Explained by runafesrunafes
angielski

If something is not visible people will forget about it. Such as an actor who is no longer getting press is forgotten.

Wyjaśnione przez Phoenix_RisingPhoenix_Rising dnia wt., 08/01/2013 - 06:01
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
filipino/tagalski

Nakakalimutan ang bagay na bihira nakikita.

Wyjaśnione przez hariboneagle927hariboneagle927 dnia sob., 12/01/2013 - 05:33
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
fiński

Poissa silmistä, poissa mielestä

Wyjaśnione przez BesoariaBesoaria dnia niedz., 30/12/2012 - 12:22
Explained by BesoariaBesoaria
niemiecki

lange nicht gesehen und schon vergessen

Wyjaśnione przez agrinagrin dnia pon., 07/01/2013 - 23:53
Explained by agrinagrin
grecki

Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα ξεχνιούνται

Wyjaśnione przez Gość dnia czw., 07/12/2017 - 22:19
Explained by Gość
ξεχνιούνται / λησμονιούνται! - Afroditi Dimitriou 1 rok temu
Słoweński

Daleč od oči, daleč od srca

Wyjaśnione przez Roland TischerRoland Tischer dnia czw., 09/06/2016 - 14:54
Explained by Roland TischerRoland Tischer

" out of sight, out ..." w tekście piosenki

Luis Miguel - The Boat

The saying goes, 'out of sight, out of mind'
But I cannot fathom that notion
Because I will go on being a slave
To the whims of your heart

Danyel Gérard - Butterfly

You tell me: out of sight, out of mind
You tell that we forget the best
Despite the horizons,
I know she still loves me

Jacques Brel - The names of Paris

The sun which rises
And carresses the roof
And it’s Paris by day
The Seine which take a walk

t.A.T.u. - 30 Minutes

Out of sight,
Out of mind...
Out of time
To decide.

El Cuarteto de Nos - This is How I am

I have no sorrow, I have no love
And this way I don't suffer from unpleasantness
With the entire world I hold hands
Since I don't play, I don't win or lose

Jack Savoretti - Home

Out of sight, out of mind
In the darkness there's no light
Day ago, now I know
What it means to stay in faith

Vanessa Paradis - Be My Baby

I saw you walk down the street
With some other girl
Always thought that I was the only one in your world
Baby can you tell me so

Jacques Dutronc - Proverbs

There are plenty of other potential partners [one is lost, 10 are found]
And out of sight, out of mind
But I don't want to forget you

Jhené Aiko - Oblivion (Creation)

I try to find a brighter sight
An elevated, higher sight
It's out of sight, out of mind

Rise Against - Satellite

You can't feel the heat until you hold your hand over the flame
You have to cross the line just to remember where it lays
You won't know your worth now, son, until you take a hit
And you won't find the beat until you lose yourself in it

BROCKHAMPTON - BERLIN

La la la

Good riddance, goodbye, out of sight, out of mind
Cutthroat every time, this time I get what's mine

Alligatoah - Hit and Run

I'd like to ask you a question
Hold the steering wheel for a sec...

Is the moon really there when no one looks up at the sky at night?

Guarana - Night Awaken

How long do I have to wait
To having you here with me
Under the Moonlight
Kiss your olive skin

Kris Wu - Antares

You can call me ET from another galaxy
Can't find me on the map
Never know where I'm at
NASA plates, outer space

Kay One - Bushido*

Yeah, suddenly the whole scene wanted to be G's and every rapper wanted to rhyme on Bushido's beats
I was wondering, I wanted a Track and you said it wouldn't work out because Aggro* gives a shit about Bunker
I was as sad as a little kid, it was unbelievable and it's true what they say: out of sight, out of mind
We didn't see each other for 2 years, then I came to Cologne to German Dream* but everything seemed clouded

CrusherP - Out Of Sight Out Of Mind

No matter any move I make, I just can't get it right
But you know just what they say, out of sight, out of mind

Alexis Y Fido - Eyes That Can Not See

If the pillow could talk
If the walls could talk (Mist A!)
What would be of me? Oh no! (Senor F!)
What would be of me? Oh no! (We back)

Jack Johnson - Crying Shame

[Chorus 1]
It's such a tired game
Will it ever stop?
How will this all play out

Kelly Clarkson - Since U Been Gone

Here's the thing, we started out friends
It was cool, but it was all pretend
Yeah, yeah, since you been gone

Madsen - Great that you are here again

So how did you like Mars
The other side on the end of the world
Limit experiences at frontiers
I want you to tell me everything