-
Πάγος στην καρδιά [Frozen Heart] → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Πάγος στην καρδιά [Frozen Heart]
Κρύο, αέρας και βροχή αυτά έχουν γεννήσει
Της φύσης δύναμη ιερή που το μέλλον θα ορίσει
Για χτύπα ξανά, δυνατά, σπάσε τον πάγο στην καρδιά
Φόβος, δέος κι ομορφιά ζουν αρμονικά στην άγρια παγωνιά
Για! Χο! Προσοχή! Ξεκινάμε!
Για! Χο! Προσοχή! Και τραβάμε!
Όμορφος, άχρωμος, άγριος, ψυχρός
Φόβος αγάπης ανεξέλεγκτος
Πάγος σκληρός, πάγος ψυχρός
Κι απ' όλους μας πιο δυνατός, για
Κρύο, αέρας και βροχή αυτά έχουν γεννήσει
Της φύσης δύναμη ιερή που το μέλλον θα ορίσει
Χτύπα ξανά, δυνατά, σπάσε τον πάγο στην καρδιά
Φόβος, δέος κι ομορφιά ζουν αρμονικά στην άγρια παγωνιά
Tłumaczenie
Ice in the Heart
Cold, air and rain have given birth
To the holy power of nature which will define the future
Hit again, with force, break the ice in the heart
Fear , awe and beauty live in peace in the wild freezing cold
Ja! Ho! Attention! Let's go!
Ja! Ho! Attention! And we go!
Beautiful, colorless, wild, cold
The fear of love is out of control
Hard ice, cold ice
It's stronger than any of us , ja!
Cold, air and rain have given birth
To the holy power of nature which will define the future
Hit again, with force, break the ice in the heart
Fear , awe and beauty live in peace in the wild freezing cold
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 7 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Evi_Par | 3 l. 7 mies. |
costantinos_7 | 3 l. 7 mies. |
Metodius | 3 l. 7 mies. |
art_mhz2003 | 3 l. 7 mies. |
Icey | 3 l. 7 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Miley_Lovato w 2020-08-07
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Icey
Kolekcje zawierające "Πάγος στην καρδιά ..."
1. | Songs from animated films in Greek |
Frozen (OST): Top 3
1. | Let It Go |
2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Frazeologizmy z utworu „Πάγος στην καρδιά ...”
1. | break the ice |
2. | Freezing cold |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
miley_lovato
Emerytowany redaktor and a hardcore K-pop fan
Wkład:
Liczba przekładów: 3076,
Liczba transliteracji: 990, Liczba piosenek: 29830, 1047 collections,
Liczba podziękowań: 33286,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1045 (dla 361 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 578,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 24,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11272,
Liczba dodanych adnotacji: 114
Liczba przekładów: 3076,
Liczba transliteracji: 990, Liczba piosenek: 29830, 1047 collections,
Liczba podziękowań: 33286,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1045 (dla 361 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 578,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 24,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11272,
Liczba dodanych adnotacji: 114
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: niemiecki, włoski, koreański
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.