LT → angielski, chiński (kantoński), szwedzki → Sleeping Beauty (OST) → פעם בחלום [Once Upon a Dream] → angielski
-
פעם בחלום [Once Upon a Dream] → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 2angielski, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
פעם בחלום [Once Upon a Dream]
זה אתה, נפגשנו אי פעם בחלום
מבטך מוכר לי כאילו ראיתיך כל יום
זה נכון, שבמציאות לא הכל הוא בלי מתום
אבל לי ברור, נפל כבר הפור
שבי תתאהב,
כפי שקרה כבר בחלום
את לי מוכרה, כבר נפגשנו בחלום
מבטך זוהר כמו השחר בבוקרו של היום
זה נכון, שבמציאות לא הכל הוא בלי מתום
אבל לי ברור, נפל כבר הפור
שבי תתאהב,
כפי שקרה כבר בחלום
Przesłany przez użytkownika huevosybacon w 2017-02-17
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Thomas222 w 2022-09-25
Tłumaczenie
Once upon a dream
It's you, we met once upon a dream
Your gaze is familiar to me as if I saw you every day
It's true, that in reality not everything is flawed
But it's clear to me, the die is already cast
That you will fall in love with me
Like it already happened in a dream
You seem familiar to me, we already met in a dream
Your gaze glows like the dawn at the morning of day
It's true, that in reality not everything is flawed
But it's clear to me, the die is already cast
That you will fall in love with me
Like it already happened in a dream
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Zarina01 | 7 l. 2 tyg. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika huevosybacon w 2017-03-10
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01
Sleeping Beauty (OST): Top 3
1. | J'en ai rêvé [Once Upon a Dream] (1981) |
2. | กาลครั้งหนึ่งในฝัน [Once Upon A Dream] (Gaan kráng nèung nai făn) |
3. | Once Upon a Dream |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
huevosybacon
Rola: Superużytkownik
Wkład:Liczba przekładów: 83,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 841,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 55 (dla 29 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 16,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 22
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 41,
Liczba podziękowań: 841,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 55 (dla 29 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 16,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 22
Języki Ojczysta znajomość: hebrajski, Biegła znajomość: arabski, angielski, francuski