-
Pahanilmanlinnut → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski #1
✕
Tłumaczenie
Birds of bad omen
When nothing is helping, not even Popeda*,
Baby, that's when I'll come to clean your place,
You have relatives living, you have friends,
And whichever of those I am, take hold of my hand.
Hey, it's not going the way you thought,
The winds of change are blowing,
But what if they are bringing with them luck/happiness**?
Hey, I know that you have lots of big concerns,
You hear the birds of bad omens in the night,
But what if they are just lending you their strengths?
When it's difficult for you to fall asleep,
I can tell you about some weary things***,
So you can fall asleep in the middle of my sentence.
I know that it hurts to crawl on scabbed knees,
And life can come at you fact,
But let others help you a little.
Hey, it's not going the way you thought,
The winds of change are blowing,
But what if they are bringing with them luck/happiness**?
Hey, I know that you have lots of big concerns,
You hear the birds of bad omens in the night,
But what if they are just lending you their strengths?
The past**** is buried,
We quietly sing,
When you can't yet bend,
To laugh when it hurts
We will go to see
A new landscape
I have a raincoat for you
And I am your very own taxi, always
Hey, it's not going the way you thought,
The winds of change are blowing,
But what if they are bringing with them luck/happiness**?
Hey, I know that you have lots of big concerns,
You hear the birds of bad omens in the night,
But what if they are just lending you their strengths?
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
merkinmuffley | 11 mies. 1 tydzień |
Przesłany przez użytkownika MILFmaid69 w 2023-03-07
Oryginalne teksty (piosenek)
Pahanilmanlinnut
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (fiński)
✕
Vesala: Top 3
1. | Tequila |
2. | Sinuun minä jään |
3. | Pulkka |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Popeda - Finnish band
Väsyneitä juttuja - overused, taiteen, cliche but this pun used väsyneitä which means wear or tired
Onni/onnea - can mean congratulations, joy, happiness, etc. decide which way you interpret it
Menneet - can mean deceased people or ancestors or just the past