Reklamy

Pain - Has an element of blank (tłumaczenie na rosyjski)

angielski
angielski
A A

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain
 
Udostępniono przez Alma BarrocaAlma Barroca dnia sob., 26/09/2020 - 13:21
Ostatnio edytowano przez sandringsandring dnia czw., 17/06/2021 - 05:42
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (poetyckie, rymowane)
Wyrówna akapity

650 Есть в Боли — Белое пятно

Wersje: #1#2#3#4#5#6
Есть в Боли — Белое пятно —
Нельзя понять когда
Она пришла — и был ли хоть
Денёк, что боль не знал —
 
Нет Будущего в ней — в её
Бесчисленных мирах
Лишь Прошлое — чтоб Болью — вновь
И вновь мир заполнять.
 
Dzięki!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Udostępniono przez vevvevvevvev dnia sob., 12/06/2021 - 20:13
Moje komentarze
PinchusPinchus    sob., 12/06/2021 - 23:14

Первая строчка хорошо получилась!

Read about music throughout history