Papatuanuku (tłumaczenie na niemiecki)

Reklamy
Proszę o korektę
maori (maoryjski, maoryski)

Papatuanuku

E auē ana
Nā hapa hou i te poho o Papatuanuku.
Te irirangi te hā raurau tea.
E te taringa --
Ko tā tātau e whakaō e whakarongo.
Kei ōu tātau poko te mate ē e i ana --
Engari, e mātou kore ana tātau ki te rā.
 
Udostępniono przez SilentRebel83SilentRebel83 dnia pt., 31/07/2015 - 15:25
Ostatnio edytowano przez ScieraSciera dnia niedz., 03/06/2018 - 12:09
Komentarz wysyłającego:

transcribed from the original film.

tłumaczenie na niemieckiniemiecki
Wyrówna akapity
A A

Mutter Erde

Unsere Vorfahren1seufzen in uns;
Sie stöhnen bei uns aus den Tiefen der mütterlichen Erde.2
 
Wir können sie hören.
 
Wir müssen ihren Ruf erhören...
...ihre Seufzer zu zuhören.
 
Wir begleiten mit ihnen...
...aber wir wissen das noch nicht!
 
  • 1. die Toten
  • 2. von der Erde
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Udostępniono przez SilentRebel83SilentRebel83 dnia pt., 31/07/2015 - 15:55
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Kolekcje zawierające "Papatuanuku"
Moje komentarze