Paradosiaká (Greek Traditional Songs) teksty piosenek

Paradosiaká (Greek Traditional Songs)
Teksty piosenekTłumaczeniaProśby o tłumaczenie
(Ύμνος στη) Σημαία ((Ymnos sti) Simaia)greckiangielski
30 χρόνια (30 hronia)greckiangielski
turecki
Aπό ξένο τόπο (Apο xeno topo)greckiTransliteracja
angielski
niemiecki
serbski
tongijski (Tonga)
turecki
włoski
Aπόψε τα μεσάνυχτα (Apopse ta mesanihta)greckiTransliteracja
angielski
turecki
Da Bulikas BedduneTransliteracja grecki (pontyjski)
angielski
turecki
H τράτα μας η κουρελού (I trata mas i kourelou)greckiTransliteracja
angielski
rumuński
turecki
Hanumakiagreckiangielski
turecki
Kementze song - Αυτοσχεδιασμός με λύρα (κεμετζέ) grecki (pontyjski)turecki
Kοντούλα λεμονιά (Kodoula lemonia)greckiTransliteracja
angielski
hiszpański
niemiecki
turecki
Nifikatagreckihiszpański
turecki
Sala-Salagreckiangielski #1 #2
francuski
turecki
Tessera tsiai tesseragreckiangielski
turecki
Tσίπουλ Tσίπουλ (Tsipoul Tsipoul) grecki (pontyjski)angielski
grecki
turecki
Άγγελος είσαι μάτια μου (Aggelos eisai matia mou)greckiangielski
fiński
niemiecki
szwedzki
włoski
turecki
Άγιε μου Γιώργη Σκυριανέ (Μαρεγιέ) (Agie mou Giorgi Skiriane (Mareye))grecki
Αγκινάρα με τα αγκάθια (Agkinára me ta agkáthia)greckiangielski #1 #2
turecki
Αγρέλαφον (Agrelafon) grecki (pontyjski)rosyjski
Αγρίμια κι αγριμάκια (Agrímia ki agrimákia)greckiTransliteracja
angielski
tongijski (Tonga)
Αδα σον κόσμο'ν αγαπώ, (Adha son kósmo'n agapó,)greckiangielski
rosyjski
turecki
Αϊτέντς επαραπέτανεν (Aiténts eparapétanen) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
Ακρίτας (Akrítas) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
Ακρίτας κάστρον έχτιζεν (Akritas kastron ehtizen) grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
Ακρίτας όντες έλαμνεν (Ακρίτας όντες έλαμνεν) grecki (pontyjski)turecki
Αμάραντος (Amárandos)grecki
Αν δεις καράβι να περνά (An dís karávi na perná)grecki
Regional song from the province Kymi/island Euboea
Transliteracja
niemiecki
turecki
Ανάθεμά σε Καζακστάν (Anathema se Kazakstan) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
Ανάθεμα τον αίτιο (Anathema ton aitio)greckiangielski
hiszpański
turecki
włoski
Αναστορώ τα παλαιά (Anastoro ta palea) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
rosyjski
tongijski (Tonga)
turecki
Ανεφορίτσα (Aneforitsa) grecki (pontyjski)angielski
grecki
holenderski
turecki
Αννούλα (Annoula)greckirosyjski
Απ' αδά ούσ' τ' εσέτερα (Ap ada ous t esetera) grecki (pontyjski)angielski
Από Πάν΄ Και Κά (Apo pan' ke ka) grecki (pontyjski)angielski
grecki
Αποψε στο χωριο μας (Apopse sto horio mas)greckiTransliteracja
angielski
Απόψι είνι σειήσματα (Apopsi eini seiismata)greckiangielski
Αρ' έλα με τ' εμέναν grecki (pontyjski)grecki #1 #2
rosyjski
Αριέτα (Ariéta)grecki
Αροθυμία σ' θα τρώει 'με (Arothimia s' tha troi me) grecki (pontyjski)niemiecki
turecki
Ας όλια τα πετούμενα, τον αετόν ζελεύω grecki (pontyjski)Transliteracja
rosyjski
Άστρα απάν' σον ουρανόν (Ástra apán' son ouranón) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transliteracja
angielski
francuski
grecki
niemiecki
tongijski (Tonga)
Άστρα μη με μαλώνετε (Astra mi me malonete)greckiTransliteracja
angielski
niemiecki
serbski
tongijski (Tonga)
turecki
Αυτά τα μάτια (Aftá ta mátia)grecki
Greek folk from Izmir/ Anatolia (today: east Turkey)
Transliteracja
niemiecki
tongijski (Tonga)
Αχ καρδία μ' (Ah kardia m) grecki (pontyjski)rosyjski
Βαρύν λόγον μη λέτ' ατό grecki (pontyjski)rosyjski
Βγήκα ψηλά και πλάγιασα (Vyíka psilá kai pláyiasa)grecki
Για μια φορά είναι η λεβεντιά (Gia mia fora ine i levendia)greckiniemiecki
Για πες μας Χάρε (Gia pes mas Cháre)greckiangielski
niemiecki
Γιάννη Μου Το Μαντήλι Σου (Yianni Mou To Mantili Sou)grecki
Γιασεμί μου (Yasemí mou)greckiTransliteracja
angielski
fiński
niemiecki
szwedzki
Γιατί πουλί μ' δεν κελαηδείς (Giati pouli m' den kelaidis)grecki
Greek folk song from East Thrace (Greece and Bulgaria, now) and Istanbul (now Turkey)
Transliteracja
angielski
niemiecki
rosyjski
włoski
Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν (Gourmpan se son to theleman) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
tongijski (Tonga)
turecki
Δεν μπορώ μανούλα μ (Den mporó manoúla m')greckiangielski
Δυο λεβέντες στην τουρκιά (Dhio levéndes stin tourkiá)greckiangielski
Εγώ γεννήθηκα αετός (Ego genithika aetos)greckiangielski
Εγώ για τέσεν και μόνον (Egó yiá tésen ke mónon) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
angielski
grecki
niemiecki
portugalski
tongijski (Tonga)
turecki
Εγώ όντες αποθάνω (Ego ontes apothano) grecki (pontyjski)
Εθολώσαν τ' ομματόπα μ' grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
turecki
Είμ' ο Βαγγέλης ο μπεκρής (Ím o Vangélis o bekrís)grecki
1938
Transliteracja
fiński
Είμαι Πόντιος Ρωμαίος (Eimai Pontios Romaios) grecki (pontyjski)angielski
arabski
grecki
turecki
Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό) (Eis ton afro ths thalassas (Gialo, Gialo))greckiTransliteracja
angielski
rosyjski
Είχα μιαν αγάπη (Eiha mian agapi)grecki
Cd single
Transliteracja
angielski
rumuński
Εκατήβα σα παξέδες (Ekativa sa paksedes) grecki (pontyjski)angielski
grecki
tongijski (Tonga)
Έλα κασπέντα (Ela kaspeda)grecki
Ελενίτσα μ' (Elenitsa m') grecki (pontyjski)angielski
arabski
turecki
Εμέν κ’ εσέν ’πη θα χωρίζ’ (Emén k' esén 'pi tha khoriz') grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
tongijski (Tonga)
Ένα Πουλίν Επέτανεν (Éna poulín epétanen) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
rumuński
tongijski (Tonga)
turecki
Εξέβα απάν' σ'ο Ποζ τεπέ (Exeva apan so Poz tepe) grecki (pontyjski)rosyjski
Επέγναμε σα παρχάρεα (Epegname sa parharea) grecki (pontyjski)
As sin Trapezountan sin Thessalonikin (Ασ σην Τραπεζουντα
grecki
rosyjski
turecki
Έρι-έρι (Eri-eri)greckiangielski
Ερωτόκριτος - Τα Θλιβερά Μαντάτα (Erotokritos - Ta Thlivera Mantata)greckiTransliteracja
angielski
Εσκέμυναν τ' ολόερα σ' grecki (pontyjski)rosyjski
Εσύ τεμόν το ακριβόν (Esi temon to akrivon) grecki (pontyjski)angielski
grecki #1 #2
portugalski
rosyjski
tongijski (Tonga)
turecki
Έταιρον κι η λυγερή (Eteron ki i ligeri) grecki (pontyjski)grecki
angielski
Ευβοιώτισσα (Euvoiotissa)greckibułgarski
niemiecki
Έχεις το χρώμα της αυγής (Eheis to hroma tis avgis)grecki
Anastasia Moutsatsou
Εχιονίγα (Esoni) grecki (pontyjski)Transliteracja
grecki
rosyjski
turecki
Ζίπα ζίπ (Zipa zip) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
turecki
Ζωγραφιά (Zografia) grecki (pontyjski)Transliteracja
grecki
rosyjski
turecki
Η ευχή τη μάνας (I efhí ti manas) grecki (pontyjski)grecki
Η θάλασσα κι ουρανόν grecki (pontyjski)rosyjski
Η κορ' επήεν σον παρχάρ (I kor' epíen son parhar) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski #1 #2
grecki #1 #2
turecki
Η μάνα εν Θεός (I mana en theos) grecki (pontyjski)angielski
grecki
niemiecki
tongijski (Tonga)
Η μάνα εν κρύο νερό (I mána en krío neró) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transliteracja #1 #2 #3
angielski
grecki
grecki (dialekt cypryjski)
macedoński
niemiecki
rumuński
tongijski (Tonga)
turecki
Η Μπρατσέρα (I Bratsera)grecki
Η νύφε και η πεθερά (I nife ke i pethera) grecki (pontyjski)angielski
grecki
Η Χαρά - Ντο να φτάω την παράν (I Hara- Do na ftao tin paran) grecki (pontyjski)grecki
angielski
Ήθελα Να 'ρθω Το Βράδυ (Íthela Na 'rtho To Vrády)greckiangielski
Ήλε μ΄ ασήν ανατολή (Ili m' asin anatoli) grecki (pontyjski)grecki
Θα παίρω ξύλα α' σο ρασίν (Tha pero ksila a' so rasin) grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
Θα σπάσω κούπες (Tha spaso koupes)greckiTransliteracja
angielski
rumuński
Θάλασσα Καραντενίζ (Thalassa Karadeniz) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
rosyjski
turecki
θεία μ’ η κουτσή σ’ (Theia mi koutsis) grecki (pontyjski)angielski
Ικαριώτικο (Ikariotiko)greckiTransliteracja
angielski
Ίμερα ερωθύμεσα (Imera erothimesa) grecki (pontyjski)grecki
Κato sto gialo | Kάτω Στο Γιαλόgrecki
Κάλαντα Κωτυώρων Πόντου Βυζαντινά (Kalanta Kotyoron Pontou Vyzantina) grecki (pontyjski)angielski
Καλόν κορίτσ' (Kalón koríts') grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
turecki
Καναρίνι μου γλυκό (Kanaríni mou glikó)grecki
Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey (Σμύρνη/ Μικρά Ασία)
Transliteracja
niemiecki
Καραλάζο (Karalazo) grecki (pontyjski)grecki
Καράπουρουν (Karaburun) grecki (pontyjski)grecki
angielski
turecki
Κατήρκαγια (Katirkagia) grecki (pontyjski)grecki
angielski
turecki
Κάτω στη Ρόδο (Káto sti ródo)greckiTransliteracja
Κλέψαν την Βασιλική (Klepsan tin Vasiliki)grecki
Κορτσόπον λάλ' 'με (Kortsopon Lal Me) grecki (pontyjski)angielski
Κορτσόπον Λάλ' μεν (Kortsópon Lál' men) grecki (pontyjski)grecki
angielski
turecki
Κουνιχτόν Ομάλ (Kounihton Omal) grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
Κρύον νερόν (Krion neron) grecki (pontyjski)angielski
rosyjski
turecki
Λεγνή μ' λεγνέσα μ' (Legni m' legnesa m') grecki (pontyjski)rosyjski
grecki
Λεμόνα (Lemóna) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
niemiecki
rosyjski
tongijski (Tonga)
turecki
Λυγαριά (Ligaria)greckiTransliteracja
angielski
Μα την Παναΐαν λέγω grecki (pontyjski)rosyjski
Μαυρά είν’ τα μαλλία σ’ (Mavra en ta mallia s) grecki (pontyjski)rosyjski
grecki
Μαύρα μου χελιδόνια (τραγούδι της ξενιτιάς)grecki
White Dragon
angielski
francuski
hiszpański
perski
Με γέλασαν τα πουλιά (Me gelasan ta poulia)greckiangielski
rumuński
włoski
Μελαχρινό (Melahrino)grecki
Μενεξέδες και ζουμπούλια (Meneksedes kai zoumpoulia)greckiangielski
niemiecki
serbski
Μη κλαινίεις την κεμεντζέ μ' (Mi klenies tin kementze m') grecki (pontyjski)
Mayrothalassa (Μαυροθάλασσα)
Transliteracja
angielski
grecki
turecki
Μήλο μου και μανταρίνι (Milo mou kai mandarini)greckiangielski
rosyjski
turecki (dialekty anatolskie)
Μια βοσκοπούλα αγάπησα (Mia voskopoula agapisa)greckiTransliteracja
angielski
Μινόρε της Αυγής (Minore tis Avgis)greckiangielski
niemiecki
rosyjski
Ντιρλαντά (Dirlada)greckiangielski
fiński
japoński
szwedzki
Ξένε μ' ξενιτεμένε μ' (Ksene m' ksenitemene m') grecki (pontyjski)angielski
grecki
rosyjski
Ξημέρωσε Βασιλική (Ximerose Vasiliki)grecki
Ο Γιάννες ο μονόγιαννες (O Giannes o monogiannes) grecki (pontyjski)angielski
grecki
tongijski (Tonga)
Ο δυόσμος κι ο βασιλικός (o diosmos ki o vasilikos)greckiturecki
Ο ήλον σην ανατολήν grecki (pontyjski)rosyjski
Ο καημένον ο σπουργίτης (O kaimenon o spourgitis)greckiTransliteracja
angielski
grecki
rosyjski
turecki
Ο Μενούσης (O Menousis)grecki
Ο ντόκτορ (O Doktor)grecki
Famous Greek cover of the turkish traditional song "Mendilimin Yesili" (Aman Doctor)
hiszpański
niemiecki
Ο πρώσοπος τραντάφυλλον (O prosopos trantafilon) grecki (pontyjski)angielski
grecki
turecki
Όλεα πέραν άψιμον grecki (pontyjski)rosyjski
Όλεα τα τριαντάφυλλα (Olea ta triandafila) grecki (pontyjski)rosyjski
grecki
Όλεν την νύχτα τραγωδώ (Olen tin nihta tragodo) grecki (pontyjski)rosyjski
grecki
Ομάλι Νικόπολης (Omáli Nikópolis) grecki (pontyjski)
Ομάλιν (Omálin) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
rosyjski
Οσήμερον η παντρειά (Osimeron i padria) grecki (pontyjski)angielski
turecki
Όσο βαρούν τα σίδερα (Oso varun ta sidera)greckiangielski
francuski
niemiecki
turecki
włoski
Παιδιά της Σαμαρίνας (Paidiá tis Samarínas)greckiangielski
macedoński
Παλιά μου χρόνια και καιροί (Paliá mou chrónia kai kairoí)greckiTransliteracja
angielski
Παντρεύουνε τον κάβουρα (Padrevoune ton kavoura)grecki
Πάρθεν η Ρωμανία (Parthen i Romania) grecki (pontyjski)
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transliteracja
grecki
rosyjski
turecki
Πατρίδα μ' αραεύω σε (Patrida m' araevo se) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
portugalski
rosyjski
turecki
Πατρίδα μ' τ' ορμανόπα σου (Patrida m' t' ormanopa sou) grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
angielski
turecki
Πέξων κεμεντζόπον για τεμέν τουλούμ grecki (pontyjski)
Πέρα στους πέρα κάμπους (Pera stous pera kampous)greckiangielski
Πέρδικα (Perdika)grecki
Πιτίκον (Pitikon) grecki (pontyjski)rosyjski
grecki
Ποίος εξέρ’ ασήν εγάπ' grecki (pontyjski)angielski
turecki
Ποντιακά κάλαντα Πρωτοχρονιάς (Pontiaka Kalanta Protohronias) grecki (pontyjski)grecki
Ποντιακά κάλαντα Χριστουγέννων (Pontiaka Kalanta Christougennon) grecki (pontyjski)grecki
Πόντιος είμαι (Pontios eimai) grecki (pontyjski)angielski
grecki
turecki
Ποταμέ, τζάνεμ’ ποταμέ μου (Potamé, tzánem’ potamé mou)grecki
Odes
angielski
Ρασόπουλον (Rashopoulon) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
Ραχιά ψηλά νασάν εσάς (Rashia psila nasan esas) grecki (pontyjski)
ΔΕΝΤΡΑ ΟΝΤΕΣ ΑΝΘΙΖΕΤΕΝ
rosyjski
Σ' το 'πα και στο ξαναλέω (S' to 'pa ke sto xanaleo)greckiTransliteracja
angielski #1 #2
niemiecki
turecki
włoski
Σελέκ' εσελεκίασα grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
turecki
Σεράντα μήλα κόκκινα (Seranta mila kokkina) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
turecki
Σήμερα γάμος γίνεται (Simera gamos ginetai)greckiangielski
hiszpański
niemiecki
turecki
Σήμερον τα Φώτα (Símeron ta Fóta)greckifrancuski
Σκοπός του Προύτζου (Η μπρατσέρα) (Skopós tou Proútzou)greckiangielski
Σο παρακαθ και μουχαπετ grecki (pontyjski)
Σου Σιλεντέν (Sou Silendén)greckiturecki
Σουλτάνα (Soultana)greckiangielski
Σουμέλα λεν την Παναγιά (Soumela len tin Panagia) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski #1 #2
arabski
grecki
turecki
Στην Αγιά Μαρκέλλα (Stin Aghia Markella)grecki
Στης πικροδάφνης τον ανθό (Stis pikrodafnis ton antho)greckiangielski
Στο παραθύρι πρόβαλε (Sto parathiri provale)greckiangielski
niemiecki
Τα κάλλ(ε)α σ’ φως εφώταξαν (Ta kallea s fos efotaxan) grecki (pontyjski)angielski
grecki
rosyjski
Τέρεν μάνα μ' το παπόρ' (Teren mana m' to papor') grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
Τζιβαέρι (Tzivaeri)greckiTransliteracja
angielski #1 #2 #3
francuski
turecki
Τη θάλασσας το νερόν grecki (pontyjski)grecki
rosyjski
turecki
Τη τιφέκιμ' το ταπάν (Ti tifekim' to tapan) grecki (pontyjski)
Τη τρίχας το γεφύρ' (Ti trihas to gefir') grecki (pontyjski)angielski
grecki
turecki
Την κάρδια μ' θα σκίζ' ατο (Ti kardia m' fa shkiz ato) grecki (pontyjski)rosyjski
turecki
Την πατρίδαμ΄ έχασα (Tin patridam' ekhasa) grecki (pontyjski)
Μαυροθάλασσα 1999
Transliteracja
angielski
francuski
grecki
kurdyjski (kurmanji)
rosyjski
turecki #1 #2 #3
Της αμύνης τα παιδιά (Tis amýnis ta paidiá)greckiwłoski
Τι μου στέλνεις γράμματα (Ti mou stélneis grámmata)greckiangielski
hiszpański
Τι σε μέλλει εσένανε (Ti se melli esenane)grecki
Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey
angielski
hiszpański
niemiecki
turecki
włoski
Τιζ (Tiz) grecki (pontyjski)grecki
Τικ’ διπλόν (Tik diplón) grecki (pontyjski)Transliteracja
grecki
Το αίμα α σην καρδία μ' (To aima asin kardia m') grecki (pontyjski)angielski
grecki
Το λουλουδάκι του μπαξέ (To louloudaki tou mpahtse)greckiTransliteracja
angielski
Το ρασίν χιονίεται (To rasin chionietai) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
turecki
Το τακάτ (To takat) grecki (pontyjski)angielski
grecki
turecki
Το Τσιάμπασιν (To Tsiampasin) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
kurdyjski (kurmanji)
rosyjski
turecki
Του Ηλ' το Κάστρον (Tu Il' to Kastron) grecki (pontyjski)rosyjski
Τούτη η νύχτα (Touti i nihta)greckiTransliteracja
angielski
Τούτο το Μήνα (Touto to Mina)greckiangielski
Τράτα (Tráta)greckiangielski
turecki
Τρυγόνα Ματσούκας (Trigona Matsoukas) grecki (pontyjski)grecki
turecki
Τρυγώνα (Trigona) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
holenderski
turecki
Των Βαΐων (Ton vaion) grecki (pontyjski)rosyjski
turecki
Χάλα - Χάλα (Khala - Khala) grecki (pontyjski)angielski
grecki
tongijski (Tonga)
turecki
Χαλάι (Khalái) grecki (pontyjski)Transliteracja
angielski
grecki
rosyjski
turecki
Χαμένα Πατρίδας (Hamena Patridas) grecki (pontyjski)angielski
grecki
turecki
Χάραξεν η ανατολή (Haraxen i anatoli) grecki (pontyjski)rosyjski
angielski
turecki
Χαψία (Hapsia) grecki (pontyjski)angielski
grecki
tongijski (Tonga)
turecki
Χορέψετε, χορέψετε (Khorépsete, khorépsete)grecki
Χούι Χούι (Hui hui) grecki (pontyjski)
Πατρίδα μ' αραεύω σε
Transliteracja
grecki
turecki
angielski
Χωρίς να ζω εγέρασα (Horis na zo egerasa) grecki (pontyjski)rosyjski
turecki
Ψαράδες (Σε καινούργια βάρκα μπήκα) (Psarádhes)greckiangielski
hiszpański
Ω! σιανέ μου ποταμέ (O! siane mou potame)greckiturecki
Ώσπου Θα Εν Ο Θάνατον (Ospou Tha En O Thanaton) grecki (pontyjski)Transliteracja
turecki
Paradosiaká (Greek Traditional Songs) próśb o transkrypcję
Η λαλίαμ σον ουρανόν   grecki (pontyjski) 
Moje komentarze
SaintMarkSaintMark    niedz., 08/10/2017 - 12:30

can't we shorten it into just the 1st word or make it "greek folk". then write all the other explanations into the "original name" tag ?

Read about music throughout history