Parus (Парус) (tłumaczenie na Słoweński)

Artysta: Mikhail Lermontov (Михаил Лермонтов)
Z udziałem: Дмитрий Бурлаков
Piosenka: Parus (Парус) 154 przekładów
Tłumaczenia: IPA , Słoweński #1, #2, #3, #4, #5, #6, Transliteracja #1, #2, #3, #4, #5, #6, albański, angielski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, arabski #1, #2, armeński #1, #2, azerbejdżański, baskijski (współczesny, batua) #1, #2, białoruski, bośniacki, bułgarski #1, #2, #3, #4, chiński, chorwacki, czeczeński #1, #2, czeski #1, #2, #3, #4, #5, #6, czuwaski, esperanto #1, #2, estoński #1, #2, #3, #4, fiński, francuski #1, #2, #3, #4, #5, galicyjski, grecki, hebrajski, hiszpański #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, holenderski #1, #2, indonezyjski, japoński, kazachski #1, #2, #3, kirgiski, litewski, macedoński, maryjski, mordwiński (języki) #1, #2, niemiecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, norweski #1, #2, perski, polski #1, #2, #3, #4, #5, portugalski #1, #2, rumuński #1, #2, serbski #1, #2, #3, #4, #5, #6, szwedzki #1, #2, #3, #4, #5, słowacki, tongijski (Tonga), turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, turecki (osmański), ukraiński #1, #2, #3, #4, #5, uzbecki, wietnamski #1, #2, węgierski #1, #2, #3, #4, #5, #6, włoski #1, #2, #3, #4, łacina, łotewski

rosyjski/Romanizacja/Romanizacja 2/Transliteracja/Transliteracja 2/Transliteracja 3/Transliteracja 4/Transliteracja 5/Transliteracja 6

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Udostępniono przez panacea

panacea dnia pon., 11/04/2011 - 14:32

Ostatnio edytowano przez

Valeriu Raut dnia pt., 06/09/2019 - 06:54

Komentarz wysyłającego:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

tłumaczenie na SłoweńskiSłoweński

A A

Jadro

Wersje: #1 #2 #3#4#5 #6

Samo sred sinjega valovja

na morju jadro se beli …

kaj gnalo proč ga od domovja?

Zakaj v daljine hrepeni?

Naval vetrov ga sem, tja meče

in škriplje jambor, trepeta,

Ne išče nič v tujini sreče,

pustilo sreče ni doma.

Pod njim svetlo razlit lazur je,

nad njim zlati se solnca soj –

a jadro hoče divje burje,

kot našlo v burji bi pokoj.

Dzięki! ❤

Udostępniono przez

Gość dnia śr., 10/07/2019 - 05:31

Komentarz autora:

Oton Župančič, 1913.

Źródło tłumaczenia:

http://www.zagovor-slovenscine.si/wp-content/uploads/2016/10/Zora-117-Jesenšek-...

Więcej tłumaczeń piosenki „Parus (Парус)”

IPA Guest

Słoweński Guest

Transliteracja Guest

Transliteracja panacea

albański Guest

angielski globalvillagebard

angielski Joe Folsom

angielski Guest

angielski Valeriu Raut

angielski Guest

angielski RobinK

angielski voskresensk

arabski Guest

armeński Guest

azerbejdżański Guest

baskijski (współczesny, batua) Guest

białoruski Guest

bośniacki DinoH

bułgarski Guest

bułgarski panacea

chiński Guest

chorwacki Anzhelitochka

czeczeński Guest

czeski Guest

czuwaski Guest

esperanto Guest

estoński Guest

fiński Guest

francuski , , Jadis

francuski Valeriu Raut

francuski Guest

francuski purplelunacy

galicyjski Guest

grecki Smokey Meydan

hebrajski Guest

hiszpański Valeriu Raut

hiszpański Guest

hiszpański voskresensk

holenderski Guest

indonezyjski Guest

japoński Guest

kazachski Guest

kirgiski Guest

litewski Guest

macedoński Guest

maryjski Guest

mordwiński (języki) Guest

niemiecki Vera Jahnke

niemiecki Roland Neb

niemiecki Elena Leneschmidt

niemiecki Vera Jahnke

niemiecki Guest

norweski , , Guest

norweski Guest

perski Guest

polski Guest

portugalski Guest

rumuński Eurovision

rumuński Guest

serbski Guest

serbski Miralem Osmanovic

serbski Guest

serbski AnaB22

szwedzki Guest

słowacki Guest

tongijski (Tonga) SilentRebel83

turecki vodkapivo

turecki Guest

turecki vodkapivo

turecki (osmański) vodkapivo

ukraiński Guest

ukraiński Treugol'ny

uzbecki Guest

wietnamski Guest

węgierski Jaksits Ilona

węgierski Guest

włoski Guest

włoski Valeriu Raut

włoski Guest

włoski NataliaK

łacina Guest

łotewski Newsrebel

Kolekcje zawierające "Parus (Парус)"

1.	The sea is not just water

Mikhail Lermontov: Najbardziej popularne 3

1.	Parus (Парус)
2.	Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)
3.	Весна \| Vesna

Moje komentarze

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

Aktywność na stronie

Nowy komentarz

Singer Bada needs to be added as featured artist ... więcej

Nowy element kolekcji

살고있다 [Vivre] in Unrequited Love Vol. 3

Nowa prośba

I'm Still Breathing

angielski → koreański

Nowa prośba

살고있다 [Vivre]

koreański → angielski

Prośba o transkrypcję została spełniona

살고있다 [Vivre]

koreański

Nowe tłumaczenie

Freunde

angielski → niemiecki

Nowa prośba

H Bomb

francuski → angielski

Nowe tłumaczenie

Calm Down

norweski → angielski

Nowe tłumaczenie

Nicio rușine

angielski → rumuński

Nowa prośba

Samie Nezhniye Ruki (Самые нежные руки)

rosyjski → angielski

Parus (Парус) (tłumaczenie na Słoweński)

Parus (Парус)

Jadro

Interface language

Theme