Polski
Parus (Парус) (tłumaczenie na francuski)
Parus (Парус)
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Udostępniono przez 
panacea dnia pon., 11/04/2011 - 14:32
panacea dnia pon., 11/04/2011 - 14:32Ostatnio edytowano przez 
Valeriu Raut dnia pt., 06/09/2019 - 06:54
Valeriu Raut dnia pt., 06/09/2019 - 06:54
tłumaczenie na francuskifrancuski (zachowujące rytm, poetyckie, rymowane)
A
A
L'esquif
Blanche, une voile solitaire,
Pâle esquif sur le flot bleui...
Quel est son but sur cette terre ?
Qu'a-t-il laissé dans son pays ?
La vague danse et le vent piaule,
Le mât grince et ploie à grand bruit...
Hélas, si le bonheur le frôle,
Il ne l'espère et ne le fuit !
L'azur scintille en son sillage ;
Du ciel fuse un rayon doré,
Et lui, réclame des orages
Hantés du calme désiré !
Udostępniono przez 
Jadis dnia sob., 09/03/2019 - 10:08
Jadis dnia sob., 09/03/2019 - 10:08Ostatnio edytowano przez Jadis dnia niedz., 10/03/2019 - 16:13
Jadis dnia niedz., 10/03/2019 - 16:13Więcej tłumaczeń piosenki „Parus (Парус)”
Kolekcje zawierające "Parus (Парус)"
| 1. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Najbardziej popularne 3
| 1. | Parus (Парус) |
| 2. | Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) |
| 3. | Мцыри | Mcyri |
Moje komentarze
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek