panacea dnia pon., 11/04/2011 - 14:32
lt dnia czw., 21/05/2020 - 11:16
| Dzięki! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Jadis dnia sob., 09/03/2019 - 10:08Jadis dnia wt., 30/06/2020 - 18:37| 1. | The sea is not just water |
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Бородинo (Borodino) |
silenced
wt., 30/06/2020 - 17:45
Apparemment je ne suis pas le seul à l'avoir déchiffrée en cours de russe 
C'est la première fois que je vois une traduction qui réussit à rendre la dernière ligne avec élégance. Bien joué !
Il ne l'espère et ne le fuit -> le "et" me paraît un peu bizarre, mais je ne sais pas ce qu'en dit Grévisse.
Jadis
wt., 30/06/2020 - 18:02
C'est une licence poétique ( c'est ce que je dis en général quand on me fait ce genre de remarques).
Mais blague à part, il me semble que ça peut passer. En plus, les vers sont courts, faut faire avec... Ce qui me gêne davantage, c'est le "ploie à grand bruit", du point de vue phonétique, mais je n'ai pas trouvé mieux jusqu'ici.
P.S. J'ai découvert aujourd'hui que "Увы" viendrait de l'allemand "O Weh", tu le savais ?
silenced
wt., 30/06/2020 - 18:26
Ah non, tiens, c'est marrant. Je n'y aurais jamais pensé.
J'imagine que "ni" ne serait pas terrible au niveau sonorité. "comme" non plus, sans doute.
Bon, qu'est-ce qu'il pourrait faire, ce mât qui plouaha grand bruit ? vibrer, trembler, claquer, grogner, se courber, tanguer ?
Il y a aussi le "piaule" qui est un peu étrange. Ça me fait plutôt penser au bruit d'une balle.
A la limite "miauler" je me demande si ça ne passerait pas mieux.
Jadis
wt., 30/06/2020 - 18:38
Tangagan bruit, c'est pas terrible non plus...
Il faudrait garder l'idée de "ployer", j'ai déjà cherché... ou alors faut changer complètement le vers. "Penche", ça pourrait aller, mais pencher à grand bruit, c'est bizarre. Je vais réfléchir.
Par contre, "miaule", tiens oui c'est mieux, je prends !
P.S. J'ai mis "Le mât penche et grince à grand bruit...", c'est un peu mieux.
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek