Parus (Парус) (tłumaczenie na francuski)

Reklamy

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Udostępniono przez panaceapanacea dnia pon., 11/04/2011 - 14:32
Ostatnio edytowano przez Valeriu RautValeriu Raut dnia pt., 06/09/2019 - 06:54
Komentarz wysyłającego:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

tłumaczenie na francuskifrancuski (zachowujące rytm, poetyckie, rymowane)
Wyrówna akapity
A A

L'esquif

Wersje: #1#2#3#4#5
Blanche, une voile solitaire,
Pâle esquif sur le flot bleui...
Quel est son but sur cette terre ?
Qu'a-t-il laissé dans son pays ?
 
La vague danse et le vent piaule,
Le mât grince et ploie à grand bruit...
Hélas, si le bonheur le frôle, 
Il ne l'espère et ne le fuit !
 
L'azur scintille en son sillage ;
Du ciel fuse un rayon doré,
Et lui, réclame des orages
Hantés du calme désiré !
 
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
Udostępniono przez JadisJadis dnia sob., 09/03/2019 - 10:08
Ostatnio edytowano przez JadisJadis dnia niedz., 10/03/2019 - 16:13
Więcej tłumaczeń piosenki „Parus (Парус)”
IPA Guest
albański Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
arabski Guest
arabski Guest
armeński Guest
armeński Guest
chiński Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czuwaski Guest
esperanto Guest
esperanto Guest
estoński Guest
estoński Guest
estoński Guest
estoński Guest
fiński Guest
francuski P, R, EJadis
francuski Guest
francuski Guest
hebrajski Guest
japoński Guest
kazachski Guest
kazachski Guest
kazachski Guest
kirgiski Guest
litewski Guest
maryjski Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
norweski P, R, M Guest
norweski Guest
perski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
rumuński Guest
serbski Guest
serbski Guest
serbski Guest
serbski Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
słowacki Guest
turecki Guest
turecki Guest
turecki Guest
turecki Guest
uzbecki Guest
włoski Guest
włoski Guest
łacina Guest
Kolekcje zawierające "Parus (Парус)"
Moje komentarze