Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Passado, Presente, Futuro (Tłumaczenie (francuski))

portugalski
portugalski
A A

Passado, Presente, Futuro

Eu fui. Mas o que fui já me não lembra:
Mil camadas de pó disfarçam, véus,
Estes quarenta rostos desiguais.
Tão marcados de tempo e macaréus.
 
Eu sou. Mas o que sou tão pouco é:
Rã fugida do charco, que saltou,
E no salto que deu, quanto podia,
O ar dum outro mundo a rebentou.
 
Falta ver, se é que falta, o que serei:
Um rosto recomposto antes do fim,
Um canto de batráquio, mesmo rouco,
Uma vida que corra assim-assim.
 
(1966)
 
Przesłane przez użytkownika tsitpirctsitpirc w pt., 23/01/2015 - 06:16
Tłumaczenie (francuski)francuski
Wyrównanie akapitów

Passé, présent, futur

Je fus. Mais qui je fus, je l'ai oublié :
Mil couches de poussière masquent de voiles
Ces quarante visages dissemblables.
Si marqués par le temps, et les mascarets.
 
Je suis. Mais le si peu que je suis, est :
Grenouille hors de la mare, qui saute, et
Dans ce saut, qu'elle fait comme elle peut,
Il y a l'air d'un autre monde qui bourgeonne.
 
Reste à voir, si reste il y a, qui je serai :
Un visage recomposé avant la fin,
Un chant de batracien, même rauque,
Une vie qui court tant bien que mal.
 
Dzięki!
podziękowano 2 razy

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Przesłane przez użytkownika GuernesGuernes w pt., 06/08/2021 - 17:33
Ostatnia edycja przez użytkownika GuernesGuernes w niedz., 24/07/2022 - 17:02
Tłumaczenia utworu „Passado, Presente, ...”
francuski Guernes
Komentarze
Read about music throughout history