-
퍼즐 [Puzzle] → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 4angielski #1+jeszcze 3, #2, rosyjski, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
퍼즐 [Puzzle]
하나 둘 다시 알아가
그렇게 많은 시간에
널 찾았단걸
나 조심스러웠던 맘
너라는 의미가 내겐
더 중요한걸
생각보다 더 멀리
너를 찾아왔나봐
나에게 남겨진 니 눈빛을
이젠 내가 더 기다려
너의 이야기를
세어 볼 수 없는 시간들
꺼내 볼 수 없던 마음들
어느 것 하나 조차도
니가 없인 완성될 수가 없는걸
마지막 조각이 너라는 걸
이렇게 너를 알아가
너의 눈빛이 나에게
더 소중한걸
생각보다 더 깊이
네게 남겨졌나봐
이제야 깨달아 그 의미를
이젠 내가 더 기다려
너의 이야기를
세어 볼 수 없는 시간들
꺼내 볼 수 없던 마음들
어느것 하나 조차도
니가 없인 완성될 수가 없는 걸
마지막 조각이 너라는걸
그래서 너야
이제는 알겠어
네가 없이 그 이야기는
거짓말이 돼 다른 말들로는
니가 담겨있어야만 말이 돼
그래서인 거야
이젠 니가 있어야해
내 삶의 이유들
모든것이 너로 가득해
가득채워 넘쳐질만큼
어느것 하나 조차도
니가 없인 완성될 수가 없는 걸
마지막 조각이 너라는 걸
Przesłany przez użytkownika SLOR w 2020-08-02
Ostatniej edycji dokonał użytkownik SindArytiy w 2021-10-01
Tłumaczenie
Паззл
Я постепенно осознал,
Что лишь тебя всегда искал -
Всё то время, может...
Я осторожен раньше был,
Но обо всём сейчас забыл,
Ты мне всех дороже.
Никогда не думал я,
Что столь далек к тебе путь,
Но были со мной всегда твои глаза!
Теперь тебя я буду ждать,
Историю твою
Чувства те, что и не передать
Время то, что и не сосчитать...
И без тебя я завершить
Наверное один бы ничего не смог -
Ведь ты последний пазла моего кусок...
Чем больше узнаю тебя,
Тем все милее для меня
Глаза дорогие.
Я не думал, что займешь
Всё сердце в краткий срок
Что значит полюбить, Понять я смог!
Теперь тебя я буду ждать,
Историю твою,
Чувства те, что и не передать
Время то, что и не сосчитать...
И без тебя я завершить
Наверное один бы ничего не смог -
Ведь ты - кусочек пазла моего...
Знаешь, почему мне только ты нужна?
Ведь без тебя история
Превратится в ложь
И в мире под луной
Смысл есть только, если будешь ты со мной!
Причина, почему
Ты мне сейчас нужней всего
Причина жизни - ты
Сердце переполнено тобой
О тебе одной мои мечты
И без тебя, совсем один
Я б ничего не завершил
Ведь только ты
Последней частью пазла можешь быть!...
zachowujące rytm
można zaśpiewać
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 8 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
HappyLittle_Sun | 3 l. 4 mies. |
Mira1199 | 3 l. 7 mies. |
Guests thanked 6 times
Przesłany przez użytkownika chatterbox w 2020-08-02
Ostatniej edycji dokonał użytkownik chatterbox w 2020-08-20
Komentarz autora:
Это попытка эквиритмического перевода, он немного вольный,
но общий смысл сохранен
Посмотреть можно по ссылке: https://youtu.be/yi0I3yVLjj8
✕
It's Okay to Not Be Okay (OST): Top 3
1. | In Silence |
2. | Wake Up |
3. | I'm Your Psycho |
Frazeologizmy z utworu „퍼즐 [Puzzle]”
1. | не сосчитать |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
just a good song lover
Nazwa: Fa Sol'
Guru got the virus of translating))
Wkład:
Liczba przekładów: 1240,
Liczba transliteracji: 158, Liczba piosenek: 220,
Liczba podziękowań: 25321,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 49 (dla 37 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 185
Liczba przekładów: 1240,
Liczba transliteracji: 158, Liczba piosenek: 220,
Liczba podziękowań: 25321,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 49 (dla 37 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 185
Strona główna: vk.com/fa_sol_swift
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, tatarski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: koreański
You'll make me happy if you press Thanks button))
I'll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡