-
Певам а душа ми плаче → Tłumaczenie (ukraiński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Певам а душа ми плаче
rekao je vrati ce se , prenego sto sneg napada
ni mislio nije samnom zivot da provede uzalut se srce nada.
rekao je vrati ce se, da svatove pokupimo,
kako stvari stoje mozda u ovom zivotu ,jedno drugo nevidimo..
ref
pevam a dusa mi place
patim a volim te sve jace
zivim a zivot mi se rusi
nosices me ti na dusi
rekao je vratice se , nije se ni pozdravio
vise neznam sta da mislim ni koga da pitam
da´l me je zaboravio
rekao je vrati ce se, da svatove pokupimo,
kako stvari stoje mozda u ovom zivotu ,jedno drugo nevidimo..
ref
pevam a dusa mi place
patim a volim te sve jace
zivim a zivot mi se rusi
nosices me ti na dusi
nosices me ti na dusi
Przesłany przez użytkownika Smotana(Aus) w 2008-12-29
Tłumaczenie
Співаю, а душа моя плаче
Сказав, що повернеться раніше, ніж сніг випаде
І не думав зі мною життя провести, серце марно сподівається
Сказав, що повернеться, щоб зіграти весілля
Як йдуть справи, може в цьому житті один одного не помічаємо
ref
Співаю, а душа моя плаче
Страждаю, але кохаю тебе все сильніше
Живу, а життя моє руйнується
Будеш нести мене на своїй совісті
Сказав що повернеться, навіть не попрощався
Більше не знаю, що й думати і кого питати
Чи забув він мене.
Сказав що повернеться, щоб зіграти весілля
Як йдуть справи може в цьому житті, один одного не помічаємо
ref
Співаю, а душа моя плаче
Страждаю, але кохаю тебе все сильніше
Живу, а життя моє руйнується
Будеш нести мене на своїй совісті
Будеш нести мене на своїй совісті.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Gość | 6 l. 9 mies. |
Przesłany przez użytkownika nefret w 2017-05-30
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Певам а душа ми ...”
Dara Bubamara: Top 3
1. | Зидови (Zidovi) |
2. | Трн у оку (Trn u oku) |
3. | Веро, неверо (Vero, nevero) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
...u majsku zoru...
Nazwa: Marina
Guru Editor
Wkład:Liczba przekładów: 984,
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 120,
Liczba podziękowań: 2291,
Liczba spełnionych próśb: 184 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1823,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 723,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 524
Języki Ojczysta znajomość: ukraiński, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: angielski, bośniacki, serbski, chorwacki, czarnogórski