-
Phite Mi → Tłumaczenie (arabski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Phite Mi
Dûrî ra dûrî vengê tifangu yeno,
phitê mi nêweso, cizik nêcêno.
Meberve, phitê mi meberve,
dismen bervîsê to hesneno.
Meberve, phitê mi meberve,
dismen bervîsê to hesneno.
Ax leminê bîye de bîye,
phitê minê çewreşî rê bîye.
Zalimu pîlê ma qirr kerdê,
qizê ma fîştê qulva tarîye.
Zalimu pilê ma qirr kerdê,
qizê ma fîştê qulva tarîye.
Vajî vajî, hêşîrîye vajî,
na tarî de çîna çilêka de qajî.
Veng ro phitê mi birîyo,
olî înera kî meverdo ajî.
Veng ro phitê mi biriyo,
olî înera kî meverdo ajî.
Tłumaczenie
يا صغيري
أصوات إطلاق النار تأتي من بعيد
وولدي مريض و لا يلتقم الثدي
لا تبك يا صغيري لا تبك
يسمع صوتك العدو
لا تبك يا صغيري لا تبك
يسمع صوتك العدو
صار ما صار
صار لي طفل و عمري أربعين
أهان الظلمة كبارنا
دهسوا بجنون صغارنا
أهان الظلمة كبارنا
دهسوا بجنون صغارنا
أغني في أسر مسموم وأليم
لا غاز في المصباح في هذا الظلام
لا يسمع صوت صغيري بعد الآن
لا تترك جسده لهم فسيرمونه في الموقد
لا يسمع صوت صغيري بعد الآن
لا تترك جسده لهم فسيرمونه في الموقد
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
azad.ekkash | 6 l. 10 mies. |
Przesłany przez użytkownika mehmut.abdilmoti w 2015-08-23
Metin & Kemal Kahraman: Top 3
1. | Meymane usari |
2. | Xecê |
3. | Xiziro Xeylaşî |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
merhaba
Mistrz love is lost in translation
Wkład:Liczba przekładów: 744,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 73,
Liczba podziękowań: 2806,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 217 (dla 100 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 137
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 73,
Liczba podziękowań: 2806,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 217 (dla 100 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 137
Języki Ojczysta znajomość: arabski, Biegła znajomość: angielski, turecki, Podstawowa znajomość: turecki (dialekty anatolskie), turecki (osmański)